1 00:01:24,166 --> 00:01:28,762 Flug 784 til San Francisco er nú tilbúinn til að fara um borð. 2 00:02:03,506 --> 00:02:09,069 Farþegar í flugi 841 til Rómar, komdu að hliði sjö. 3 00:02:21,524 --> 00:02:24,539 Flug 784 til San Francisco er nú tilbúinn til að fara um borð kl... 4 00:02:24,639 --> 00:02:30,077 Fanganúmer 87645: Cole, James. 5 00:02:30,177 --> 00:02:34,283 27631: Jónsson. 6 00:02:34,383 --> 00:02:37,203 84743: Innis. 7 00:02:42,411 --> 00:02:44,959 Jose. Psst. 8 00:02:45,059 --> 00:02:48,399 Jose, hvað er í gangi? - Slæmar fréttir, maður. 9 00:02:48,499 --> 00:02:52,352 Sjálfboðaliðar? - Já. Og þeir sögðu nafnið þitt. 10 00:03:01,764 --> 00:03:04,244 Hæ, kannski gefa þeir þér fyrirgefðu, maður. 11 00:03:04,344 --> 00:03:06,483 Já. Þess vegna enginn af sjálfboðaliðunum... 12 00:03:06,583 --> 00:03:08,253 komdu aftur. Þeir fá allir fyrirgefningu. 13 00:03:08,353 --> 00:03:11,155 Sumir koma aftur, heyrði ég. - Já. 14 00:03:11,255 --> 00:03:15,256 Vinsamlegast settu mig aftur. Ekki taka mig. 15 00:03:15,356 --> 00:03:17,678 Já, þeir komu þeim upp á... 16 00:03:17,778 --> 00:03:20,617 sjöundu hæð. Þeir fela þær þarna uppi. 17 00:03:20,717 --> 00:03:23,731 Þeir eru allir ruglaðir í hausnum. Heilinn virkar ekki. 18 00:03:23,831 --> 00:03:25,623 Þú veist það ekki þeir eru allir í ruglinu. 19 00:03:25,723 --> 00:03:26,569 Enginn hefur séð þær. 20 00:03:26,669 --> 00:03:27,785 Og kannski eru þeir ekki klúðraðir. 21 00:03:27,885 --> 00:03:29,074 Það er orðrómur. Það veit enginn. 22 00:03:29,174 --> 00:03:31,976 Ég trúi því ekki. 23 00:03:32,076 --> 00:03:34,710 Gangi þér vel, maður. 24 00:03:34,810 --> 00:03:39,049 Sjálfboðaliðaskylda. - Ég bauð mig ekki fram. 25 00:03:39,149 --> 00:03:41,783 Ertu að valda vandræðum aftur? 26 00:03:41,883 --> 00:03:45,101 Nei, engin vandræði. 27 00:03:48,243 --> 00:03:52,062 Þetta eru leiðbeiningarnar í fyrsta skipti rannsaka. 28 00:03:52,162 --> 00:03:56,096 Hlustaðu vel. Þeim verður að fylgja nákvæmlega. 29 00:03:56,196 --> 00:04:00,802 Öll op á flíkinni þinni verður að loka alveg. 30 00:04:00,902 --> 00:04:05,338 Ef heilleika málsins er í hættu á nokkurn hátt, 31 00:04:05,438 --> 00:04:09,713 ef efnið er rifið eða rennilás ekki lokaður, 32 00:04:09,813 --> 00:04:12,053 endurupptöku verður synjað. 33 00:08:45,440 --> 00:08:46,507 Ef það eru einhver... 34 00:08:46,607 --> 00:08:48,792 vísbendingar um mengun af völdum sýkla, 35 00:08:48,892 --> 00:08:51,892 efninu verður hafnað endurkomu til að tryggja íbúa. 36 00:08:51,992 --> 00:08:53,082 Vinsamlegast settu... 37 00:08:53,182 --> 00:08:55,867 blóðsýni í ílát fylgir. 38 00:08:55,967 --> 00:08:59,669 Það verður félagsmótun bekk í stofu 700... 39 00:08:59,769 --> 00:09:04,372 fyrir borgara sem vitnað er til fyrir frávik 23-A og 96-A... 40 00:09:04,472 --> 00:09:05,758 á sjötta undirkafla... 41 00:09:05,858 --> 00:09:07,845 hins fasta Neyðarkóði. 42 00:09:07,945 --> 00:09:11,661 James Cole hreinsaði úr sóttkví. 43 00:09:13,001 --> 00:09:16,353 Þakka þér fyrir. Þið bíðið fyrir utan. 44 00:09:16,453 --> 00:09:19,222 Hann á sér sögu, læknir. Ofbeldi. 45 00:09:19,322 --> 00:09:21,592 Andfélagsleg sex. 46 00:09:21,692 --> 00:09:25,226 Ítrekuð brot á varanlegum neyðarlögum. 47 00:09:25,326 --> 00:09:28,930 Ósvífni. Andmæli. Vanvirðing við vald. 48 00:09:29,030 --> 00:09:31,132 Að gera 25 til lífsins. 49 00:09:31,232 --> 00:09:33,469 Ég held að hann muni ekki meiða okkur. 50 00:09:33,569 --> 00:09:37,009 Þú munt ekki meiða okkur, ert þú, herra Cole? 51 00:09:37,826 --> 00:09:39,826 Nei, herra. 52 00:09:51,707 --> 00:09:54,904 Af hverju sest þú ekki niður, herra Cole? 53 00:10:17,532 --> 00:10:22,352 Við kunnum að meta sjálfboðaliðastarf þitt. Þú ert mjög góður áhorfandi. 54 00:10:22,452 --> 00:10:23,452 Þakka þér fyrir. 55 00:10:23,552 --> 00:10:25,688 Við erum með mjög háþróaða dagskrá. 56 00:10:25,788 --> 00:10:27,434 Eitthvað allt öðruvísi. 57 00:10:27,534 --> 00:10:29,925 Tækifæri til að minnka setninguna þína. 58 00:10:30,025 --> 00:10:32,194 Og mögulega spila an mikilvægt hlutverk... 59 00:10:32,294 --> 00:10:34,862 í að skila mannkyninu aftur upp á yfirborð jarðar. 60 00:10:34,962 --> 00:10:38,818 Við viljum harðsvírað fólk. Sterk andlega. 61 00:10:41,390 --> 00:10:46,007 Við höfum lent í nokkrum óhöppum með... óstöðugum týpum. 62 00:10:46,107 --> 00:10:50,279 Fyrir mann í þinni stöðu, tækifæri. 63 00:10:50,379 --> 00:10:53,284 Ekki að bjóða sig fram gæti verið raunveruleg mistök. 64 00:10:53,384 --> 00:10:56,098 Örugglega mistök. 65 00:10:59,975 --> 00:11:02,615 'En meðal ótal örbylgjuofnar, 66 00:11:02,623 --> 00:11:07,195 innrauðu skilaboðin, gígabæt af einum og núllum, 67 00:11:07,295 --> 00:11:10,134 við finnum orð, bitastærð núna, 68 00:11:10,234 --> 00:11:12,569 minni jafnvel en vísindi, 69 00:11:12,669 --> 00:11:15,472 leynist í einhverju óljósu rafmagni. 70 00:11:15,572 --> 00:11:17,739 En ef við hlustum aðeins, 71 00:11:17,839 --> 00:11:21,999 við heyrum eintómu röddina af því skáldi að segja okkur... 72 00:11:23,131 --> 00:11:27,215 í gær brjálæði þessa dags undirbjó... 73 00:11:27,315 --> 00:11:32,319 hljótt á morgun sigur örvæntingar. 74 00:11:32,419 --> 00:11:36,024 Drekktu, því þú veist það ekki hvaðan þú komst, né hvers vegna. 75 00:11:36,124 --> 00:11:39,804 Drekktu, því þú veist það ekki hvers vegna þú ferð, né hvert.' 76 00:11:49,491 --> 00:11:51,639 ...ráfandi um í engu nema nærbuxunum... 77 00:11:51,739 --> 00:11:55,146 og eitt af þessum plasti, gegnsæjar regnfrakkar. 78 00:11:55,246 --> 00:11:59,049 Svo þeir komast þangað, spyrja þeir gaurinn mjög sniðugt fyrir einhvers konar I.D. 79 00:11:59,149 --> 00:12:02,216 Hann verður æstur, byrjar að öskra um vírusa. 80 00:12:02,316 --> 00:12:04,520 Algjörlega óskynsamlegt, algjörlega ráðvillt. 81 00:12:04,620 --> 00:12:07,393 Veit ekki hvar hann er, hvaða vikudagur það er. 82 00:12:07,493 --> 00:12:08,493 Sjáðu til. 83 00:12:08,593 --> 00:12:10,725 Það eina sem þeir fengu var nafnið hans. - Takk. 84 00:12:10,825 --> 00:12:13,132 Auðvitað töldu þeir það hann er steindautt úr... 85 00:12:13,232 --> 00:12:15,329 huga hans. Einhvers konar af geðrofslotu. 86 00:12:15,429 --> 00:12:18,668 Hefur hann verið prófaður fyrir eiturlyfjum? - Neikvætt fyrir lyf. 87 00:12:18,768 --> 00:12:22,572 En hann tók við fimm lögreglumönnum eins og hann væri rykfallinn upp í augun. 88 00:12:22,672 --> 00:12:26,274 Engin lyf. Trúirðu því? - Hann er í böndum. 89 00:12:26,374 --> 00:12:29,100 Já. Varst það ekki þú hlustar? ég á... 90 00:12:29,200 --> 00:12:31,648 tveir lögreglumenn á sjúkrahúsinu. 91 00:12:31,748 --> 00:12:33,937 Læknirinn gaf honum nóg stellazine til að... 92 00:12:34,037 --> 00:12:36,120 drepa hest. Horfðu á honum. Er ekki að fara. 93 00:12:36,220 --> 00:12:40,124 Það myndi útskýra marblettina, býst ég við. Baráttan. 94 00:12:40,224 --> 00:12:43,656 Já. Þú vilt fara þarna inn, skoða hann, hvað? 95 00:12:43,756 --> 00:12:45,995 Já takk. 96 00:12:46,095 --> 00:12:49,799 Er þetta allt sem þú átt? Keyrt það í gegnum kerfið þitt? 97 00:12:49,899 --> 00:12:55,104 Engin samsvörun. Ekkert leyfi, engin útprentun, engar heimildir. Ekkert. 98 00:12:55,204 --> 00:12:58,840 Ég ætti líklega að fara inn með þér. — Nei, þakka þér fyrir. 99 00:12:58,940 --> 00:13:01,109 Það mun ekki vera nauðsynlegt. - Allt í lagi. 100 00:13:01,209 --> 00:13:04,825 Hann mun vera hérna... bara ef svo er. 101 00:13:14,543 --> 00:13:17,777 Herra Cole, ég heiti er Kathryn Railly. 102 00:13:17,877 --> 00:13:19,560 Ég er geðlæknir. 103 00:13:19,660 --> 00:13:22,263 Ég vinn hjá sýslunni. Ég vinn ekki hjá lögreglunni. 104 00:13:22,363 --> 00:13:23,897 Þannig að áhyggjur mínar eru fyrir velferð þína. 105 00:13:23,997 --> 00:13:24,932 Skilurðu það? 106 00:13:25,032 --> 00:13:28,102 Þarf að fara. Þarf að fara. 107 00:13:28,202 --> 00:13:31,773 Ég get ekki látið lögregluna sleppa þér. 108 00:13:31,873 --> 00:13:35,010 En ég vil hjálpa þér, svo ég... 109 00:13:35,110 --> 00:13:38,015 Ég þarf að segja mér það nákvæmlega hvað gerðist í kvöld. 110 00:13:38,115 --> 00:13:41,615 Heldurðu geturðu gert það, James? 111 00:13:41,715 --> 00:13:44,194 Má ég kalla þig James? 112 00:13:46,341 --> 00:13:50,289 James. Það kallar mig aldrei það. 113 00:13:50,389 --> 00:13:53,429 Hefur þú verið a sjúklingur hjá County? 114 00:13:53,529 --> 00:13:54,529 Nei. 115 00:13:54,629 --> 00:13:58,665 Hef ég séð þig einhvers staðar? - Ekki hægt. 116 00:13:58,765 --> 00:14:00,666 Ég þarf að fara. ég þarf að... ég er... 117 00:14:00,766 --> 00:14:02,904 eiga að vera öflun upplýsinga. 118 00:14:03,004 --> 00:14:06,364 Hvers konar upplýsingar? - Mun ekki hjálpa þér. 119 00:14:06,409 --> 00:14:09,609 Mun ekki hjálpa neinum. Mun ekki breyta neinu. 120 00:14:11,166 --> 00:14:15,052 James, veistu það af hverju ertu hér? 121 00:14:15,152 --> 00:14:18,654 Vegna þess að ég er góður áhorfandi. Er með harðan huga. 122 00:14:18,754 --> 00:14:19,754 Ég sé. 123 00:14:19,854 --> 00:14:23,593 Þú manst ekki eftir árásum lögregluþjónn? 124 00:14:23,693 --> 00:14:27,795 Af hverju er ég hlekkjaður? Af hverju eru þessar keðjur á mér? 125 00:14:27,895 --> 00:14:29,610 Þú hefur verið í stofnun áður, 126 00:14:29,710 --> 00:14:30,233 ertu ekki það? 127 00:14:30,333 --> 00:14:33,502 Eða sjúkrahús? - Nei. Nú þarf ég að fara. Þarf að fara. 128 00:14:33,602 --> 00:14:36,440 Hefurðu verið í fangelsi, James? - Neðanjarðar. 129 00:14:36,540 --> 00:14:40,141 Að fela sig? 130 00:14:40,241 --> 00:14:42,410 Ég elska þetta loft. 131 00:14:42,510 --> 00:14:46,513 Ó, það er svo dásamlegt loft. 132 00:14:46,613 --> 00:14:49,706 Hvað er dásamlegt um loftið, James? 133 00:14:49,806 --> 00:14:51,806 Mjög ferskt. Engir sýklar. 134 00:14:53,041 --> 00:14:58,862 Af hverju heldurðu að það séu ekki til einhverjir sýklar í loftinu? 135 00:14:58,962 --> 00:15:01,563 Þetta er október, ekki satt? - apríl. 136 00:15:01,663 --> 00:15:05,583 Hvaða ár er þetta? - Hvaða ár heldurðu að það sé? 137 00:15:05,670 --> 00:15:07,470 1996. 138 00:15:07,570 --> 00:15:11,571 Það er framtíðin, James. Gerir þú heldurðu að þú lifir í framtíðinni? 139 00:15:11,671 --> 00:15:13,544 1996 er liðin tíð. 140 00:15:13,644 --> 00:15:17,678 Nei, 1996 er framtíðin. 141 00:15:17,778 --> 00:15:19,996 Þetta er 1990. 142 00:15:24,973 --> 00:15:28,325 Þegiðu, dömur. - Hvert ferðu með mig? 143 00:15:28,425 --> 00:15:30,890 Suður-Frakkland, vinur. Fínt hótel. Þú munt elska það. 144 00:15:30,990 --> 00:15:33,628 Ég get ekki farið. Ég þarf bara að hringja. 145 00:15:33,728 --> 00:15:36,748 Já, já. Renndu því, Daisy. Þú blekaðir... 146 00:15:36,848 --> 00:15:39,568 skreppa, en þú blekkir okkur ekki. 147 00:15:43,058 --> 00:15:45,058 Við skulum fara, Ási. 148 00:16:13,054 --> 00:16:15,716 Allt í lagi. Komdu, komdu. 149 00:16:17,125 --> 00:16:21,242 Þarna ferðu. Láttu mig sjá höfuðið á þér, Jimbo. 150 00:16:21,342 --> 00:16:24,979 Athugaðu hvort þú átt einhverjar hrollvekjur. - Ég þarf að hringja. 151 00:16:25,079 --> 00:16:27,018 Verð að taka við þér til læknisins, Jimbo. 152 00:16:27,118 --> 00:16:29,242 Get ekki hringt þar til læknirinn segir. 153 00:16:29,342 --> 00:16:30,353 Það er mjög mikilvægt. 154 00:16:30,453 --> 00:16:36,158 Það sem þú þarft að gera, Jimbo, er að taka því rólega. Slakaðu á í hlutunum. 155 00:16:36,258 --> 00:16:39,360 Og við munum öll ná vel saman ef þú bara slakar á. 156 00:16:39,460 --> 00:16:41,915 Vá. Úff-ó. 157 00:16:47,989 --> 00:16:50,321 Við skulum fara. Komdu. Við skulum fara. 158 00:16:54,496 --> 00:16:57,212 Hæ, Goines. 159 00:16:57,312 --> 00:16:59,014 Já, Goines. 160 00:16:59,114 --> 00:17:04,286 Já, Jeffrey. Goines. 161 00:17:04,386 --> 00:17:06,920 Hvað? - Sjáðu hér. 162 00:17:07,020 --> 00:17:09,283 Þetta er James. Gerðu mér nú greiða. 163 00:17:09,383 --> 00:17:11,159 Af hverju sýnirðu honum ekki? 164 00:17:11,259 --> 00:17:12,174 Segðu honum sjónvarpsreglurnar. 165 00:17:12,274 --> 00:17:13,760 Sýndu honum leikina og svoleiðis. Allt í lagi? 166 00:17:13,860 --> 00:17:16,734 Hvað ætlarðu að borga mér mikið? Hversu mikið? Ég myndi vinna vinnuna þína. 167 00:17:16,834 --> 00:17:18,604 Fimm þúsund dollara, minn maður. Það nóg? 168 00:17:18,704 --> 00:17:19,704 Fimm þúsund? 169 00:17:19,804 --> 00:17:21,436 Ég skal senda ávísun á reikninginn þinn eins og venjulega. 170 00:17:21,536 --> 00:17:23,729 Fimm þúsund dollara. Fimm þúsund dollara. 171 00:17:23,829 --> 00:17:24,875 Fimm þúsund dollara. 172 00:17:24,975 --> 00:17:27,178 Ég skal gefa honum lúxusinn skoðunarferð um geðsjúkrahús. 173 00:17:27,278 --> 00:17:28,278 Maðurinn minn. 174 00:17:28,378 --> 00:17:29,912 Krakki í kring, gerir þær líða vel. Við erum vinir. 175 00:17:30,012 --> 00:17:31,012 Ég elska þig. 176 00:17:31,112 --> 00:17:34,471 Þið eruð fangarnir. Nei, þið eruð verðir. 177 00:17:34,571 --> 00:17:35,683 Nú hefurðu það. 178 00:17:35,783 --> 00:17:39,420 Allt í lagi, þetta er allt í góðri skemmtun. Hér eru nokkrir leikir hér. 179 00:17:39,520 --> 00:17:43,023 Og það er... Farðu út. Farðu út. 180 00:17:43,123 --> 00:17:47,093 Hann var í stólnum mínum. 181 00:17:47,193 --> 00:17:50,899 Leikir. Leikir. Hér eru nokkrir leikir. 182 00:17:50,999 --> 00:17:53,303 Leikir sem vilja komast út. 183 00:17:53,403 --> 00:17:56,071 Sjáðu? Fleiri leikir. 184 00:17:56,171 --> 00:17:59,740 Leikir. Þeir gróðursetja þig. Sjáðu? Aah. 185 00:17:59,840 --> 00:18:03,343 Ef þú spilar leikina þá ertu það taka sjálfviljugur róandi lyf. 186 00:18:03,443 --> 00:18:07,014 Ég býst við að þeir hafi gefið þér nokkrar efnahömlur. Fíkniefni. 187 00:18:07,114 --> 00:18:10,420 Hvað gáfu þeir þér? Thorazine? Haldól? Hversu mikið? Hversu mikið? 188 00:18:10,520 --> 00:18:11,167 Lærðu lyfin þín. 189 00:18:11,267 --> 00:18:12,653 Þekkja skammtastærðir þínar. Það er grunnskólastig. 190 00:18:12,753 --> 00:18:16,357 Ég þarf að hringja. - Símtal? 191 00:18:16,457 --> 00:18:18,833 Það eru samskipti með ytri... 192 00:18:18,933 --> 00:18:20,764 heiminum. Ákvörðun læknis. Nei. 193 00:18:20,864 --> 00:18:23,431 Ef allar þessar hnetur gæti bara hringt, 194 00:18:23,531 --> 00:18:26,336 það gæti dreift geðveiki streymir í gegnum símasnúrur, 195 00:18:26,436 --> 00:18:28,532 streymir út í eyrun af öllum þessum fátæku, 196 00:18:28,632 --> 00:18:30,206 heilvita fólk, smitar það. 197 00:18:30,306 --> 00:18:33,075 Wackos alls staðar. Geðveikaplága. 198 00:18:33,175 --> 00:18:35,626 Reyndar mjög fáir, Jim... Jim, mjög fáir... 199 00:18:35,726 --> 00:18:37,880 af okkur hérna erum reyndar geðsjúk. 200 00:18:37,980 --> 00:18:40,250 Ég segi ekki þú ert ekki geðveikur. 201 00:18:40,350 --> 00:18:42,200 Eftir allt sem ég veit ertu... brjálaður eins og... 202 00:18:42,300 --> 00:18:44,052 lón. En það er ekki hvers vegna þú ert hér. 203 00:18:44,152 --> 00:18:47,890 Það er ekki ástæðan fyrir því að þú ert hér. Það er ekki ástæðan fyrir því að þú ert hér. 204 00:18:47,990 --> 00:18:51,002 Þú ert hér vegna kerfisins. 205 00:18:52,013 --> 00:18:54,013 Þarna er sjónvarpið. 206 00:18:54,065 --> 00:18:56,163 Það er allt í lagi þarna. Allt í lagi þarna. 207 00:18:56,263 --> 00:18:58,203 Horfðu, hlustaðu, krjúpa, biðja. 208 00:18:58,303 --> 00:19:01,301 Auglýsingarnar. 209 00:19:01,401 --> 00:19:02,847 Við erum ekki afkastamikil lengur. Ekki... 210 00:19:02,947 --> 00:19:04,471 búa til hlutina lengur. Þetta er allt sjálfvirkt. 211 00:19:04,571 --> 00:19:07,675 Til hvers erum við þá? Við erum neytendur, Jim. 212 00:19:07,775 --> 00:19:10,648 Allt í lagi, allt í lagi. Kaupa fullt af dóti, þú ert góður borgari. 213 00:19:10,748 --> 00:19:13,713 En ef þú kaupir ekki mikið af dóti, hvað ertu þá? 214 00:19:13,813 --> 00:19:16,417 Hvað? Þú ert veikur á geði. 215 00:19:16,517 --> 00:19:20,722 Staðreynd, Jim. Staðreynd. Ef þú gerir það ekki kaupa hluti: klósettpappír, nýja bíla, 216 00:19:20,822 --> 00:19:22,952 rafknúinn kynlífstæki, hljómtæki... 217 00:19:23,052 --> 00:19:24,858 kerfi með heilaígrædd heyrnartól, 218 00:19:24,958 --> 00:19:26,751 skrúfjárn með smá innbyggður... 219 00:19:26,851 --> 00:19:28,833 radar tæki, raddstýrðar tölvur... 220 00:19:28,933 --> 00:19:30,933 Taktu því rólega, Jeffrey. 221 00:19:30,969 --> 00:19:33,337 Vertu rólegur. 222 00:19:33,437 --> 00:19:35,671 Rétt. 223 00:19:35,771 --> 00:19:38,710 Það er rétt. Þú ert mjög aðlaðandi kona. 224 00:19:38,810 --> 00:19:40,441 Hah. 225 00:19:40,541 --> 00:19:42,489 Ef þú vilt horfa á ákveðna... 226 00:19:42,589 --> 00:19:44,814 sjónvarpsdagskrá, eins og Öll börn mín, 227 00:19:44,914 --> 00:19:46,729 þú getur farið í hleðsluna hjúkrunarfræðingi og segðu henni... 228 00:19:46,829 --> 00:19:48,685 dagurinn, tíminn sýning sem þú vilt sjá er í gangi. 229 00:19:48,785 --> 00:19:49,663 En þú verður að segja henni... 230 00:19:49,763 --> 00:19:51,020 áður en sýningin er áætlað að vera á. 231 00:19:51,120 --> 00:19:52,765 Þarna var þessi gaur, og hann var alltaf... 232 00:19:52,865 --> 00:19:54,553 beiðni sýnir það hafði þegar spilað. 233 00:19:54,653 --> 00:19:57,758 Já. Nei. Þú verður að segja henni það áður. 234 00:19:57,858 --> 00:19:59,699 Hann gat ekki alveg skilið hugmyndin um að... 235 00:19:59,799 --> 00:20:01,597 hjúkrunarfræðingur gat það ekki láttu það vera í gær. 236 00:20:01,697 --> 00:20:03,967 Hún gat ekki snúið tímanum til baka. Þakka þér, Einstein. 237 00:20:04,067 --> 00:20:07,202 Nú var hann, hann var klikkaður. Hann var ávaxtakaka, Jim. 238 00:20:07,302 --> 00:20:11,771 Allt í lagi, það er það, Jeffrey. Þú færð skot. 239 00:20:11,871 --> 00:20:16,612 Ég varaði þig við. - Rétt. Rétt, rétt, rétt. 240 00:20:16,712 --> 00:20:18,745 ég fór svolítið í taugarnar á mér... 241 00:20:18,845 --> 00:20:22,815 útskýrir innri virkni stofnunarinnar til Jim. 242 00:20:22,915 --> 00:20:25,688 Hmm? Hmm? 243 00:20:25,788 --> 00:20:29,221 Ég kem eiginlega ekki úr geimnum. 244 00:20:29,321 --> 00:20:30,162 Ó. L.J. Washington. 245 00:20:30,262 --> 00:20:31,993 Hann kemur eiginlega ekki úr geimnum. 246 00:20:32,093 --> 00:20:35,641 Ekki spotta mig, vinur minn. 247 00:20:37,085 --> 00:20:39,835 Farðu úr stólnum mínum. 248 00:20:39,935 --> 00:20:43,037 Það er skilyrði um andlega mismunun. 249 00:20:43,137 --> 00:20:46,572 Ég finn mig á plánetunni Ogo. 250 00:20:46,672 --> 00:20:49,411 Hluti af vitsmunalegri yfirstétt... 251 00:20:49,511 --> 00:20:55,015 búa sig undir að leggja undir sig villimannahjörðin á Plútó. 252 00:20:55,115 --> 00:20:57,484 En þó að þetta sé algjör... 253 00:20:57,584 --> 00:21:00,154 sannfærandi veruleika fyrir mig á allan hátt, 254 00:21:00,254 --> 00:21:05,129 engu að síður, Ogo er í raun uppbygging af sálarlífi mínu. 255 00:21:05,229 --> 00:21:08,728 ég er andlega ólík... 256 00:21:08,828 --> 00:21:12,866 í því að ég er að flýja ákveðinn ónefndur veruleiki... 257 00:21:12,966 --> 00:21:15,468 sem hrjáir líf mitt hér. 258 00:21:15,568 --> 00:21:19,754 Þegar ég hætti að fara þangað, Ég mun hafa það gott. 259 00:21:21,162 --> 00:21:25,599 Ertu líka ólíkur, vinur? 260 00:21:31,205 --> 00:21:33,888 Þetta er staður fyrir brjálað fólk. 261 00:21:33,988 --> 00:21:37,260 Ég er ekki brjálaður. 262 00:21:37,360 --> 00:21:40,640 Við notum ekki það hugtak, „brjálað,“ herra Cole. 263 00:21:41,883 --> 00:21:44,363 Þú ert með alvöru hnetur hérna. 264 00:21:47,021 --> 00:21:51,239 Ég veit sumt sem þú veist ekki. 265 00:21:51,339 --> 00:21:54,143 Það verður mjög erfitt til að þú skiljir það. 266 00:21:54,243 --> 00:21:56,478 Hæ. - Hæ, hæ. 267 00:21:56,578 --> 00:22:00,181 Ég ætla ekki að særa neinn. 268 00:22:00,281 --> 00:22:02,668 Allt í lagi. 269 00:22:06,340 --> 00:22:08,388 Sko, hefur einhver ykkar heyrt... 270 00:22:08,488 --> 00:22:12,424 af hernum af öpunum tólf? 271 00:22:12,524 --> 00:22:14,662 Þeir, þeir mála þetta. 272 00:22:14,762 --> 00:22:17,466 Þeir stensil þetta á hliðunum af byggingum alls staðar. 273 00:22:17,566 --> 00:22:20,370 Hefurðu séð þetta? - Herra Cole? 274 00:22:20,470 --> 00:22:22,934 Af hverju tekurðu ekki þinn tíma og reyndu... 275 00:22:23,034 --> 00:22:25,241 að útskýra þetta frá upphafi? 276 00:22:25,341 --> 00:22:27,711 Rétt, rétt. Það er 1990. 277 00:22:27,811 --> 00:22:31,648 Allt í lagi, það er skynsamlegt. Þeir hefðu ekki verið virkir ennþá. 278 00:22:31,748 --> 00:22:35,829 Um... 279 00:22:44,946 --> 00:22:48,698 Fimm milljarðar manna dóu árin 1996 og 1997. 280 00:22:48,798 --> 00:22:53,243 Næstum allur íbúafjöldi heimsins. 281 00:22:54,455 --> 00:22:57,037 Aðeins um eitt prósent okkar lifðu af. 282 00:22:57,137 --> 00:22:58,568 Ætlarðu að bjarga okkur? 283 00:22:58,668 --> 00:23:01,107 Hvernig get ég bjargað þér? Þetta gerðist þegar. 284 00:23:01,207 --> 00:23:04,812 Ég get ekki bjargað þér. Það getur enginn. 285 00:23:04,912 --> 00:23:07,424 Ég er einfaldlega að reyna safna upplýsingum... 286 00:23:07,524 --> 00:23:09,618 að hjálpa fólkinu í núinu... 287 00:23:09,718 --> 00:23:11,554 rekja slóð veirunnar. 288 00:23:11,654 --> 00:23:15,292 Við erum ekki í viðstaddur núna, herra Cole? 289 00:23:15,392 --> 00:23:16,392 Nei. 290 00:23:16,492 --> 00:23:20,397 1990 er liðin tíð. Þetta nú þegar gerðist. Það er það sem ég er að reyna... 291 00:23:20,497 --> 00:23:23,333 Herra Cole? Herra Cole? 292 00:23:23,433 --> 00:23:26,533 Þú trúir 1996 er nútíminn þá, er það það? 293 00:23:26,633 --> 00:23:30,580 Nr 1996 er líka fortíðin. Hlustaðu á mig. Það sem ég... 294 00:23:32,894 --> 00:23:37,613 Það sem ég... Það sem ég þarf að gera er að hringja. 295 00:23:37,713 --> 00:23:42,052 Ég get reddað þessu ef ég hringi. 296 00:23:42,152 --> 00:23:43,150 Hvern myndir þú hringja í? 297 00:23:43,250 --> 00:23:45,185 Hver myndi rétta allt út? 298 00:23:45,285 --> 00:23:47,560 Vísindamennirnir. Þeir vilja vita... 299 00:23:47,660 --> 00:23:49,756 sem þeir sendu mig á röngum tíma. 300 00:23:49,856 --> 00:23:54,895 Ég get skilið eftir talhólfsskilaboð sem þeir fylgjast með frá nútíðinni. 301 00:23:54,995 --> 00:23:59,735 Má ég bara búa til eitt símtal, takk? 302 00:23:59,835 --> 00:24:01,835 Vinsamlegast? 303 00:24:07,161 --> 00:24:08,794 hvað ertu að gera í hundaskálinni? 304 00:24:08,894 --> 00:24:09,613 Farðu þaðan. 305 00:24:09,713 --> 00:24:13,314 Hver setti þá Doritos þarna inni samt? 306 00:24:13,414 --> 00:24:16,821 Já? Hvað? Talhólf? 307 00:24:16,921 --> 00:24:19,255 Sko, ég veit ekki... Hættu að vera með þennan hávaða. 308 00:24:19,355 --> 00:24:21,590 Ég veit ekki hvað þú ert að tala um. 309 00:24:21,690 --> 00:24:25,793 Er þetta brandari? Ég þekki enga vísindamenn. 310 00:24:25,893 --> 00:24:28,133 Duanne, farðu út... James hver? 311 00:24:30,751 --> 00:24:34,002 Var ekki sá sem þú bjóst við? 312 00:24:34,102 --> 00:24:39,341 Nei. Þetta var einhver kona. Hún vissi ekki neitt. 313 00:24:39,441 --> 00:24:43,645 Jæja, kannski var það rangt númer. 314 00:24:43,745 --> 00:24:48,484 Nei. Þess vegna völdu þeir mig. Ég man eftir hlutum. 315 00:24:48,584 --> 00:24:50,904 James, hvar ólst þú upp? 316 00:24:50,919 --> 00:24:52,952 Dr. Railly. 317 00:24:53,052 --> 00:24:56,122 Ég hef undarlegasta tilfinningu Ég hef hitt þig áður. 318 00:24:56,222 --> 00:24:58,785 Bíddu. Þetta er 1990. Ég á að vera... 319 00:24:58,885 --> 00:25:00,428 skildi eftir skilaboð árið 1996. 320 00:25:00,528 --> 00:25:03,197 Það er ekki rétt tala ennþá. Það er vandamálið. 321 00:25:03,297 --> 00:25:06,981 Við erum með skilaboð til þeirra. 322 00:25:08,990 --> 00:25:11,220 Nei. 323 00:25:42,156 --> 00:25:45,137 Mun ekki virka. Get ekki opnað það. 324 00:25:45,237 --> 00:25:50,197 Þú heldur að þú getir fjarlægt grillið, en þú getur það ekki. Það er soðið. 325 00:25:50,531 --> 00:25:54,012 Sjáðu? Sagði þér. Allar hurðir eru líka læstar. 326 00:25:54,112 --> 00:25:56,520 Þeir eru að vernda fólkið að utan frá okkur... 327 00:25:56,620 --> 00:26:00,540 þegar fólkið fyrir utan eru jafn klikkaðir og við. 328 00:26:19,727 --> 00:26:24,412 Veistu hvað 'brjálað' er? Brjálað eru meirihlutareglur. Já. 329 00:26:24,512 --> 00:26:26,512 Tökum sýkla sem dæmi. 330 00:26:26,550 --> 00:26:29,014 Sýklar? - Uh-ha. 331 00:26:29,114 --> 00:26:32,855 Á átjándu öld, ekkert svoleiðis. Nada. Ekkert. 332 00:26:32,955 --> 00:26:34,323 Enginn hafði nokkurn tíma ímyndað sér slíkt. 333 00:26:34,423 --> 00:26:35,291 Enginn heilvita maður samt. 334 00:26:35,391 --> 00:26:39,506 Þessi læknir kemur með. Úff... 335 00:26:40,514 --> 00:26:42,514 Semmelweis. 336 00:26:42,594 --> 00:26:44,594 Semmelweis. 337 00:26:44,601 --> 00:26:46,669 Semmelweis kemur með og hann er að reyna... 338 00:26:46,769 --> 00:26:48,837 að sannfæra fólk, aðrir læknar aðallega, 339 00:26:48,937 --> 00:26:51,876 að það eru þessir litlu, pínulitlu, ósýnilegir slæmir hlutir sem kallast sýklar... 340 00:26:51,976 --> 00:26:54,439 sem komast inn í líkama þinn og gera þig veikan. 341 00:26:54,539 --> 00:26:57,144 Hann er að reyna að fá lækna að þvo sér um hendurnar. 342 00:26:57,244 --> 00:26:59,244 Hvað er þessi gaur? Brjálaður? 343 00:26:59,283 --> 00:27:02,917 Unglingur, pínulítill, ósýnilegur 'hvað gerir þú hringja í þá? Sýklar? Ha? Hvað?' 344 00:27:03,017 --> 00:27:05,737 Nú styttist í tuttugustu öldina. 345 00:27:05,820 --> 00:27:08,290 Í síðustu viku reyndar, ekki satt... 346 00:27:08,390 --> 00:27:10,925 áður en ég var dreginn inn í þetta helvítis hol. 347 00:27:11,025 --> 00:27:13,620 Ég fer inn til að panta hamborgara í þessum skyndibita... 348 00:27:13,720 --> 00:27:15,798 samskeyti. Gaurinn missir það á gólfið. 349 00:27:15,898 --> 00:27:18,167 Jim, hann tekur það upp, þurrkar það af. 350 00:27:18,267 --> 00:27:20,367 Hann réttir mér það eins og það væri allt í lagi. 351 00:27:20,467 --> 00:27:23,672 "Hvað með sýklana?" segi ég. Hann segir: „Ég trúi ekki á sýkla. 352 00:27:23,772 --> 00:27:25,826 Sýklar eru samsæri þeir gert upp þannig að þeir... 353 00:27:25,926 --> 00:27:27,875 getur selt þér sótthreinsiefni og sápur.' 354 00:27:27,975 --> 00:27:32,058 Nú er hann brjálaður, ekki satt? Sjáðu? 355 00:27:35,102 --> 00:27:39,889 Það er enginn réttur. Það er ekkert að. Það er bara vinsæl skoðun. 356 00:27:39,989 --> 00:27:42,522 Þú, þú, þú trúir í sýklum, ekki satt? 357 00:27:42,622 --> 00:27:45,462 Ég er ekki brjálaður. 358 00:27:45,562 --> 00:27:50,711 Auðvitað ekki. Þú vilt flýja, ekki satt? Það er mjög skynsamlegt. 359 00:27:52,286 --> 00:27:56,526 Ég get hjálpað þér. Þú vilt mig til, er það ekki? Koma þér út? 360 00:27:57,625 --> 00:27:59,976 Veistu hvernig á að komast héðan? 361 00:28:00,076 --> 00:28:03,508 Já, sonur minn. 362 00:28:03,608 --> 00:28:04,608 Af hverju gerirðu það ekki? 363 00:28:04,708 --> 00:28:07,146 Af hverju reyni ég ekki að flýja? Það var það sem þú ætlaðir að spyrja. 364 00:28:07,246 --> 00:28:10,986 Góð spurning. Mjög góð spurning. Greindur. 365 00:28:11,086 --> 00:28:13,642 Því ég væri það brjálað að flýja. 366 00:28:13,742 --> 00:28:15,256 Ég hef sent út orð. 367 00:28:15,356 --> 00:28:18,728 Það er allt hugsað um mig. - Hvað þýðir það? 368 00:28:18,828 --> 00:28:21,794 Mér hefur tekist að hafa samband ákveðnir undirmenn, illir andar, 369 00:28:21,894 --> 00:28:24,085 ritara hjá ritarar og aðrir... 370 00:28:24,185 --> 00:28:26,601 margs konar minions sem mun hafa samband við föður minn. 371 00:28:26,701 --> 00:28:29,640 Og þegar faðir minn kemst að því Ég er á svona stað, 372 00:28:29,740 --> 00:28:33,509 hann mun láta þá flytja mig í einn af þessum flottu liðamótum... 373 00:28:33,609 --> 00:28:36,547 þar sem þeir koma rétt fram við þig, eins og manneskja, gestur. 374 00:28:36,647 --> 00:28:39,082 Með rúmfötum og handklæðum eins og stórt hótel, 375 00:28:39,182 --> 00:28:44,661 með frábærum lyfjum fyrir okkur öll brjálæðingur, brjálæðingur, djöflar. 376 00:28:46,640 --> 00:28:49,593 Því miður. Æ, því miður. 377 00:28:49,693 --> 00:28:50,817 Ég varð svolítið æstur. 378 00:28:50,917 --> 00:28:52,725 Tilhugsunin um að flýja datt mér í hug. 379 00:28:52,825 --> 00:28:55,232 Og allt í einu... 380 00:28:55,332 --> 00:28:58,567 Allt í einu fannst mér ég beygja mig helvítis rimlana til baka. 381 00:28:58,667 --> 00:29:00,974 Og rífa út helvítis glugginn... 382 00:29:01,074 --> 00:29:03,635 ramma og borða þeim. Já, borða þær. 383 00:29:03,735 --> 00:29:06,008 Og stökk, stökk, stökk. 384 00:29:06,108 --> 00:29:08,945 Ristils fyrir alla. 385 00:29:09,045 --> 00:29:11,045 Ahh, allt í lagi. 386 00:29:11,143 --> 00:29:12,636 Þið vitlausu rassar, Ég er geðsjúklingur. 387 00:29:12,736 --> 00:29:13,612 Ég á að bregðast við. 388 00:29:13,712 --> 00:29:15,280 Bíddu, vitleysingar finna út hver ég er. 389 00:29:15,380 --> 00:29:16,817 Faðir minn verður mjög í uppnámi. 390 00:29:16,917 --> 00:29:19,587 Og þegar faðir minn verður í uppnámi, jörðin hristist. 391 00:29:19,687 --> 00:29:24,838 Faðir minn er Guð. Ég dýrka föður minn. 392 00:29:27,381 --> 00:29:30,767 Þessar dramatísku myndbandsupptökur, 393 00:29:30,867 --> 00:29:32,883 leynilega fengin með dýraréttindum... 394 00:29:32,983 --> 00:29:35,334 aðgerðasinnar, hafa vakið reiði almennings. 395 00:29:35,434 --> 00:29:39,051 En margir vísindamenn mjög ósammála. 396 00:29:43,831 --> 00:29:46,514 Pyntingartilraunir. 397 00:29:46,614 --> 00:29:50,331 Við erum öll apar. - Þeir særðu þig? 398 00:29:53,240 --> 00:29:57,400 Ekki eins slæmt og hvað þeir eru að gera við páskakanínuna. 399 00:29:58,946 --> 00:30:02,833 Horfðu á þá. Þeir eru bara að biðja um það. 400 00:30:02,933 --> 00:30:04,700 Dýr inni á rannsóknarstofu... 401 00:30:04,800 --> 00:30:08,036 Kannski mannkynið á skilið að þurrkast út. 402 00:30:08,136 --> 00:30:12,206 Að útrýma mannkyninu? 403 00:30:12,306 --> 00:30:15,409 Það er frábær hugmynd. Það er frábært. 404 00:30:15,509 --> 00:30:17,823 En meira til langs tíma hlutur. Fyrst við... 405 00:30:17,923 --> 00:30:20,012 verða að einbeita sér að meira strax markmið. 406 00:30:20,112 --> 00:30:24,454 Ég sagði ekki orð um þú-veit-hvað. 407 00:30:24,554 --> 00:30:29,134 Hvað ertu að tala um? - Áætlun þín. Frelsun. 408 00:30:32,012 --> 00:30:35,364 Hvað ertu að skrifa? Ertu blaðamaður? 409 00:30:35,464 --> 00:30:38,801 Það er einkamál. 410 00:30:38,901 --> 00:30:40,933 Málsókn? Ætlarðu að lögsækja þá? - Það er einkamál. 411 00:30:41,033 --> 00:30:44,616 Já, Jimbo. Kominn tími á lyfin þín. 412 00:30:46,293 --> 00:30:50,911 Taktu tækifæri. Lifðu augnablikinu. 413 00:30:51,011 --> 00:30:54,384 Sólskin. Glæsilegar strendur. 414 00:30:54,484 --> 00:30:57,320 Florida Keys. 415 00:30:57,420 --> 00:30:58,144 Við skilum þér... 416 00:30:58,244 --> 00:30:59,823 til Marx-bræðra í Monkey Business. 417 00:30:59,923 --> 00:31:04,824 Apa viðskipti. 418 00:31:04,924 --> 00:31:06,924 Sækja. 419 00:31:11,352 --> 00:31:14,136 Fá það? Api. Munkalykill. 420 00:31:14,236 --> 00:31:16,437 Munkalykill. 421 00:31:16,537 --> 00:31:19,071 Hvað? - Shh. 422 00:31:19,171 --> 00:31:19,755 Ef þú sérð... 423 00:31:19,855 --> 00:31:21,611 bearish framtíð í áratuginn framundan, 424 00:31:21,711 --> 00:31:23,715 íhuga breytingarnar sópa um heiminn... 425 00:31:23,815 --> 00:31:25,379 og tækifærin sem þau bjóða upp á. 426 00:31:25,479 --> 00:31:29,015 'Og tækifærin þeir bjóða.' Úff. 427 00:31:29,115 --> 00:31:31,853 Þeir gáfu þér virkilega skammt. Jim. 428 00:31:31,953 --> 00:31:34,453 Mikil álag. Hætta, Will Robinson, hætta. 429 00:31:34,553 --> 00:31:37,961 Þú verður að taka það saman. Fókus, fókus, fókus. 430 00:31:38,061 --> 00:31:41,093 Mundu áætlunina. Ég gerði mitt. 431 00:31:41,193 --> 00:31:43,864 Hvað? - Shh. 432 00:31:43,964 --> 00:31:46,369 Ekki 'hvað', hvenær. 433 00:31:46,469 --> 00:31:48,469 Hvenær? — Já. Hvenær. 434 00:31:48,533 --> 00:31:51,171 Nú. Nú, Jim. Nú. 435 00:31:51,271 --> 00:31:53,874 Já. Nú. Kaupa. Selja. 436 00:31:53,974 --> 00:31:57,212 Hlutabréf. Skuldabréf. Kaup. Selja. 437 00:31:57,312 --> 00:32:00,150 Já. Ekki lengur apaviðskipti. 438 00:32:00,250 --> 00:32:02,883 Nei... meira... 439 00:32:02,983 --> 00:32:05,653 apa fyrirtæki. 440 00:32:05,753 --> 00:32:07,657 Já, bættu eignasafnið þitt núna. 441 00:32:07,757 --> 00:32:10,593 Fimm hundruð dollara. ég fékk fimm hundruð dollara. Ég er tryggður. 442 00:32:10,693 --> 00:32:14,261 Já. Gluggi tækifæra er að opna núna. 443 00:32:14,361 --> 00:32:18,133 Nú er tími allra góðra manna að grípa augnablikið. Augnablikið. 444 00:32:18,233 --> 00:32:20,637 Nú er tími allra góðra manna að grípa daginn. 445 00:32:20,737 --> 00:32:21,737 Aha. 446 00:32:21,837 --> 00:32:23,769 Fjandinn hafi það, Jeffrey. Hættu að leika fíflið. 447 00:32:23,869 --> 00:32:26,107 MasterCard. Visa. 448 00:32:26,207 --> 00:32:29,242 Lykillinn að hamingju. 449 00:32:29,342 --> 00:32:32,913 Jim, gríptu augnablikið. 450 00:32:33,013 --> 00:32:34,783 Jeffrey, komdu aftur hingað. 451 00:32:34,883 --> 00:32:37,200 Í guðanna bænum. - Jeffrey. 452 00:32:42,609 --> 00:32:46,125 Farðu, Jim. 453 00:32:46,225 --> 00:32:49,830 Ohh. 454 00:32:49,930 --> 00:32:54,047 Farðu út. Út. - Komdu hingað, Jeffrey. 455 00:33:05,232 --> 00:33:09,349 Framtíðin getur verið þín. Síðasti séns. Síðasti séns. 456 00:33:09,449 --> 00:33:12,030 Síðasti séns. Síðast... 457 00:33:26,553 --> 00:33:29,804 Besti staðurinn til að fara væri Flórída. 458 00:33:29,904 --> 00:33:33,656 Lyklarnir eru yndislegir þessum árstíma. 459 00:33:34,962 --> 00:33:38,044 ...það er eina leiðin til að ferðast. 460 00:33:38,144 --> 00:33:39,812 Ég ætlaði að taka með konan og krakkar, 461 00:33:39,912 --> 00:33:41,579 en kaupmaðurinn gat það ekki vara aðra tunnu. 462 00:33:41,679 --> 00:33:46,399 Ég ætlaði að koma með afa minn, en það er ekkert pláss fyrir... 463 00:33:53,680 --> 00:33:55,930 Tveir eru ekki að vinna í dag. 464 00:33:56,030 --> 00:33:58,746 Notaðu einn. 465 00:34:24,812 --> 00:34:27,264 Kathryn, þetta var í kassanum mínum. 466 00:34:27,364 --> 00:34:29,361 En ég hef smá grun það var ekki ætlað mér. 467 00:34:29,461 --> 00:34:33,381 'Þú ert snjallastur konu sem ég hef nokkurn tíma séð. 468 00:34:33,403 --> 00:34:37,037 Þú býrð í fáguðum heimi, en þú veist það ekki. 469 00:34:37,137 --> 00:34:40,510 Þú hefur frelsi, sólskin, loft sem þú getur andað...' 470 00:34:40,610 --> 00:34:43,176 James Cole, ekki satt? 471 00:34:43,276 --> 00:34:48,246 „Ég myndi gera allt til að halda henni en ég verð að fara. Vinsamlegast hjálpaðu mér.' 472 00:34:48,346 --> 00:34:50,951 Allt í lagi, allt í lagi. Aumingja maður. 473 00:34:51,051 --> 00:34:54,086 Hæ, Kathryn? James Cole er einn af þínum, ekki satt? 474 00:34:54,186 --> 00:34:56,823 Hann hljóp. Síðast sást hann upp á tvo. 475 00:34:56,923 --> 00:34:58,923 Skítt. 476 00:35:04,585 --> 00:35:07,099 Við verðum að vita nákvæmlega hvað er þarna svo við getum lagað það. 477 00:35:07,199 --> 00:35:09,572 Læknir, við fáum gest. 478 00:35:09,672 --> 00:35:13,239 Um, má ég hjálpa þér? Fyrirgefðu? 479 00:35:13,339 --> 00:35:16,145 Má ég hjálpa þér? Fyrirgefðu? 480 00:35:16,245 --> 00:35:19,779 Fyrirgefðu? 481 00:35:19,879 --> 00:35:22,482 Jim? Jim? 482 00:35:22,582 --> 00:35:26,266 Hæ, Jimbo. Hvað er að, maður? 483 00:35:28,442 --> 00:35:31,828 Hæ, Jimbo. 484 00:35:31,928 --> 00:35:36,198 Allt í lagi, það er allt í lagi. Taktu því rólega. 485 00:35:36,298 --> 00:35:38,865 Það verður allt í lagi. - Farðu varlega. Taktu því rólega. 486 00:35:38,965 --> 00:35:42,372 Taktu því rólega. Við reddum þessu, allt í lagi? 487 00:35:42,472 --> 00:35:44,585 Senda þig aftur til þín herbergi. Smá... 488 00:35:44,685 --> 00:35:46,742 mjólk og smákökur, það verður allt í lagi með þig. 489 00:35:46,842 --> 00:35:49,611 Taktu því bara rólega, allt í lagi? 490 00:35:49,711 --> 00:35:54,133 Komdu. Róaðu þig. 491 00:35:59,573 --> 00:36:03,168 Taktu hann niður. Taktu hann niður. 492 00:36:07,881 --> 00:36:11,863 Ég ætla ekki að særa neinn. Dr. Railly, hjálpaðu mér vinsamlegast. 493 00:36:11,963 --> 00:36:14,300 Við ætlum að gefa þér eitthvað til að róa þig, James. 494 00:36:14,400 --> 00:36:15,400 Nei. Engin fíkniefni lengur. 495 00:36:15,500 --> 00:36:17,969 James, við verðum að gera þetta. Þú ert mjög ringlaður. 496 00:36:18,069 --> 00:36:20,424 Engin lyf. Hættu því. 497 00:36:30,404 --> 00:36:33,162 Kathryn, við höfum verið vinna saman að... 498 00:36:33,262 --> 00:36:35,955 fjögur ár. Ég hef aldrei gert það séð þig svona. 499 00:36:36,055 --> 00:36:40,194 Svo vinsamlegast hættu að vera svona í vörn. Þetta er ekki rannsókn. 500 00:36:40,294 --> 00:36:41,853 Ég hélt ekki var í vörn. 501 00:36:41,953 --> 00:36:43,599 Ég var að reyna útskýrðu nákvæmlega hvað... 502 00:36:43,699 --> 00:36:46,569 Hann hefði átt að vera í böndum. 503 00:36:46,669 --> 00:36:48,269 Þetta var slæmur dómur af þinni hálfu, 504 00:36:48,369 --> 00:36:50,270 látlaus og einföld. Af hverju ekki að standa undir því? 505 00:36:50,370 --> 00:36:51,934 Allt í lagi, það var vont dómgreind, en ég hef... 506 00:36:52,034 --> 00:36:53,276 undarlegasta tilfinningin um hann. 507 00:36:53,376 --> 00:36:55,278 Ég hef séð hann einhvers staðar, og ég er að reyna... 508 00:36:55,378 --> 00:36:56,909 Tveir lögreglumenn liggja á sjúkrahúsi. 509 00:36:57,009 --> 00:37:00,282 Nú höfum við öryggisvörð með höfuðkúpubrot. 510 00:37:00,382 --> 00:37:03,685 Ég sagði að þetta væri slæmur dómur. Hvað viltu annars að ég segi? 511 00:37:03,785 --> 00:37:06,284 Sérðu það? Sjáðu hvað ég meina? 512 00:37:06,384 --> 00:37:08,254 Þú ert í vörn. Er hún ekki í vörn? 513 00:37:08,354 --> 00:37:09,354 Dr. Fletcher? 514 00:37:09,454 --> 00:37:14,437 Hvað? - Ah, við höfum... önnur staða. 515 00:37:18,752 --> 00:37:21,307 Hann var algjörlega aðhaldssamur og hurðin var læst? 516 00:37:21,407 --> 00:37:22,768 Já, herra. Ég gerði það sjálfur. 517 00:37:22,868 --> 00:37:26,506 Og hann var alveg svæfður? 518 00:37:26,606 --> 00:37:30,051 Hann var að fullu svæfður. 519 00:37:39,906 --> 00:37:42,667 Þá ertu að reyna að segja mér alveg... 520 00:37:42,767 --> 00:37:45,126 róandi, aðhaldssamur sjúklingur... 521 00:37:45,226 --> 00:37:48,862 rann einhvern veginn út úr þeirri loftræstingu, skipti um grill fyrir aftan hann... 522 00:37:48,962 --> 00:37:53,716 og er á leiðinni í gegnum loftræstikerfið? 523 00:38:10,971 --> 00:38:13,322 Horfðu á það. 524 00:38:13,422 --> 00:38:17,138 Þú hefur örugglega fokkað. 525 00:38:19,613 --> 00:38:24,175 Hvar ertu? - Ah, þú getur talað. 526 00:38:26,787 --> 00:38:32,040 Hvað gerðirðu, Bobby drengur? 527 00:38:32,140 --> 00:38:35,607 Ég heiti ekki Bob. 528 00:38:35,707 --> 00:38:39,813 Ekki vandamál, Bob. Hvert sendu þeir þig? 529 00:38:39,913 --> 00:38:42,752 Hvar ertu? 530 00:38:42,852 --> 00:38:45,688 Annar klefi. 531 00:38:45,788 --> 00:38:48,320 Kannski. 532 00:38:48,420 --> 00:38:50,658 Hvað meinarðu "kannski"? Hvað á það að þýða? 533 00:38:50,758 --> 00:38:53,461 Þýðir kannski... 534 00:38:53,561 --> 00:38:56,528 kannski er ég í næsta klefa. 535 00:38:56,628 --> 00:39:00,266 Annar sjálfboðaliði eins og þú. 536 00:39:00,366 --> 00:39:03,705 Eða kannski er ég með aðalskrifstofa... 537 00:39:03,805 --> 00:39:07,210 að njósna um þig fyrir alla þessa vísindamenn. 538 00:39:07,310 --> 00:39:09,746 Eða hey, 539 00:39:09,846 --> 00:39:13,115 kannski er ég ekki einu sinni hér. 540 00:39:13,215 --> 00:39:17,466 Kannski er ég bara í hausnum á þér. 541 00:39:18,705 --> 00:39:23,289 Engin leið að staðfesta neitt. 542 00:39:23,389 --> 00:39:27,392 Hvert sendu þeir þig? - 1990. 543 00:39:27,492 --> 00:39:32,998 '90. Hvernig var það? Góð lyf? Mikið af kisa? 544 00:39:33,098 --> 00:39:36,770 Hæ, Bob, ertu að vinna verkið? 545 00:39:36,870 --> 00:39:40,142 Finnurðu út stóru upplýsingarnar? 546 00:39:40,242 --> 00:39:42,910 Her tólf apanna? 547 00:39:43,010 --> 00:39:45,476 Það átti að vera 1996. 548 00:39:45,576 --> 00:39:49,514 Vísindi eru ekki nákvæm vísindi með þessum trúðum, 549 00:39:49,614 --> 00:39:52,252 en þeir eru að verða betri. 550 00:39:52,352 --> 00:39:56,788 Þú ert heppinn að þú endaðir ekki í Egyptalandi til forna. 551 00:39:56,888 --> 00:39:58,888 Shh. Þeir eru að koma. 552 00:40:00,714 --> 00:40:03,532 Frelsi fyrir dýr Félag á Second Avenue... 553 00:40:03,632 --> 00:40:04,872 er leynilegar höfuðstöðvar... 554 00:40:04,972 --> 00:40:06,435 af hernum Tólf öpum. 555 00:40:06,535 --> 00:40:10,204 Það eru þeir hverjir ætla að gera það. 556 00:40:10,304 --> 00:40:13,264 Ég get ekki meira. Ég verð að fara núna. 557 00:40:13,343 --> 00:40:16,261 Eigið gleðileg jól. 558 00:40:18,465 --> 00:40:20,248 Jæja? - Hvað? 559 00:40:20,348 --> 00:40:23,551 Gerðir þú það eða gerðir þú ekki taka upp þessi skilaboð? 560 00:40:23,651 --> 00:40:27,889 Það er endurbygging af versnandi upptöku. 561 00:40:27,989 --> 00:40:29,839 Veikt merki. Við verðum að... 562 00:40:29,939 --> 00:40:32,592 setja þær saman eitt orð í einu. 563 00:40:32,692 --> 00:40:34,659 Við erum nýbúin að endurbyggja þetta. 564 00:40:34,759 --> 00:40:38,432 Gerðir þú það eða gerðir þú ekki hringja í þetta? 565 00:40:38,532 --> 00:40:41,547 Ég gat ekki búið til neina hringja. Þú sendir mér... 566 00:40:41,647 --> 00:40:43,970 til rangs árs. Það var 1990. 567 00:40:44,070 --> 00:40:46,639 1990? - 1990? 568 00:40:46,739 --> 00:40:48,027 Ertu viss um það? 569 00:40:48,127 --> 00:40:50,112 Hvað gerðirðu við þinn tími, Cole? 570 00:40:50,212 --> 00:40:52,981 Eyddirðu því á lyfjum? Konur? 571 00:40:53,081 --> 00:40:55,080 Þeir neyddu mig til að taka eiturlyf. - Þvingaði þig? 572 00:40:55,180 --> 00:40:58,569 Af hverju myndi einhver neyða þig til að taka eiturlyf? 573 00:40:59,840 --> 00:41:05,228 Ég var í vandræðum. Ég... var handtekinn. 574 00:41:05,328 --> 00:41:09,631 Ég... ég gerði það sem þú vildir. 575 00:41:09,731 --> 00:41:12,365 Ég fékk eintak, könguló. 576 00:41:12,465 --> 00:41:16,502 Ég átti hvergi til að setja það, svo ég borðaði það. 577 00:41:16,602 --> 00:41:20,342 En þú sendir mig á rangt ár, þannig að það skiptir í raun engu máli. 578 00:41:20,442 --> 00:41:23,442 Sástu þetta þegar þú fórst til baka? 579 00:41:23,542 --> 00:41:25,982 Nei, herra, ég held ekki. 580 00:41:26,082 --> 00:41:30,616 Hvað með þetta fólk? Sástu eitthvað af þessu fólki? 581 00:41:30,716 --> 00:41:32,718 Nei. Nei. 582 00:41:32,818 --> 00:41:35,741 Ó, bíddu, bíddu. 583 00:41:36,710 --> 00:41:39,961 Hann? Sástu þann mann? 584 00:41:40,061 --> 00:41:43,696 Kannski í... kannski inn geðveikrastofnuninni. 585 00:41:43,796 --> 00:41:47,670 Þú varst á geðdeild? Ó, Guð. 586 00:41:47,770 --> 00:41:51,871 Cole, þú varst sendur aftur til að búa til nokkrar mjög mikilvægar athuganir. 587 00:41:51,971 --> 00:41:53,876 Þú hefðir getað búið til a raunverulegt framlag. 588 00:41:53,976 --> 00:41:56,812 Hjálpaði okkur að endurheimta plánetuna. 589 00:41:56,912 --> 00:41:59,282 Sem og að draga úr refsingu. 590 00:41:59,382 --> 00:42:03,894 Spurningin er, Cole, viltu annað tækifæri? 591 00:42:25,125 --> 00:42:28,078 Gott. 592 00:42:28,178 --> 00:42:32,860 Síðasta tenging í gangi. - Vertu á hreinu. 593 00:42:39,005 --> 00:42:40,533 Hann var val þitt. 594 00:42:40,633 --> 00:42:43,325 Ekkert sem við getum gert í því núna. 595 00:43:15,141 --> 00:43:19,528 Engin mistök að þessu sinni, Cole. 596 00:43:19,628 --> 00:43:22,796 Vertu vakandi. Hafðu augun opin. 597 00:43:22,896 --> 00:43:24,535 Gott að hugsa um köngulóna. 598 00:43:24,635 --> 00:43:26,600 Reyndu að gera eitthvað svona aftur. 599 00:43:26,700 --> 00:43:28,536 Slakaðu bara á núna. Ekki berjast við það. 600 00:43:28,636 --> 00:43:31,737 Við sendum þér til þriðja ársfjórðungs 1996. 601 00:43:31,837 --> 00:43:34,521 Rétt á peningunum. 602 00:44:10,096 --> 00:44:12,758 Hvað? Ég skil ekki. 603 00:44:13,867 --> 00:44:16,882 Hvað? Ég skil ekki. 604 00:44:16,982 --> 00:44:19,985 Hvar er ég? 605 00:44:20,085 --> 00:44:24,190 Ég verð að finna þær. Ég verð að finna þær. 606 00:44:24,290 --> 00:44:26,459 Hjálp. Ég veit ekki hvar ég er. 607 00:44:26,559 --> 00:44:29,898 Þú verður að hjálpa mér að finna þær. - Jose? 608 00:44:29,998 --> 00:44:31,998 Jose. - Cole. 609 00:44:32,035 --> 00:44:34,735 Cole, hvar erum við? Hvar erum við? 610 00:44:34,835 --> 00:44:36,868 Jose. - Hjálpaðu mér, Cole. 611 00:44:36,968 --> 00:44:39,049 Ó, Guð. Bíddu. 612 00:44:53,373 --> 00:44:59,160 „Á tímum mikillar drepsóttar, það eru fyrirboðar og spár. 613 00:44:59,260 --> 00:45:01,495 Og eitt af dýrunum fjórum gaf englum sjö... 614 00:45:01,595 --> 00:45:04,731 sjö gyllt hettuglös fullur af reiði Guðs, 615 00:45:04,831 --> 00:45:09,334 sem lifir um aldir alda.' Opinberanir. 616 00:45:09,434 --> 00:45:11,326 Á fjórtándu öld, samkvæmt... 617 00:45:11,426 --> 00:45:13,106 reikninga sveitarfélaga embættismenn þess tíma, 618 00:45:13,206 --> 00:45:14,713 þessi maður birtist skyndilega í... 619 00:45:14,813 --> 00:45:16,613 þorpinu Wyle nálægt Stonehenge... 620 00:45:16,713 --> 00:45:18,713 apríl 1362. 621 00:45:18,776 --> 00:45:22,213 Að nota ókunnug orð og talar með undarlegum hreim, 622 00:45:22,313 --> 00:45:23,989 maðurinn gerði skelfilega spár... 623 00:45:24,089 --> 00:45:25,019 um drepsótt... 624 00:45:25,119 --> 00:45:27,959 sem hann sagði að myndi útrýma mannkyninu... 625 00:45:28,059 --> 00:45:29,959 á um það bil 600 árum. 626 00:45:30,059 --> 00:45:32,878 Vitanlega, þetta atburðarás plága og dómsdags... 627 00:45:32,978 --> 00:45:34,329 er meira sannfærandi... 628 00:45:34,429 --> 00:45:36,996 þegar raunveruleikinn styður það með illvígan sjúkdóm, 629 00:45:37,096 --> 00:45:39,833 hvort sem það er gubbuplágan, bólusótt eða alnæmi. 630 00:45:39,933 --> 00:45:41,788 Nú höfum við tæknilegur hryllingur, 631 00:45:41,888 --> 00:45:43,238 eins og efnahernaður, 632 00:45:43,338 --> 00:45:45,371 sem ól upp sína ljótu höfuð á meðan... 633 00:45:45,471 --> 00:45:47,609 banvænt sinnepsgas árásir fyrri heimsstyrjaldarinnar. 634 00:45:47,709 --> 00:45:49,160 Við slíka árás í... 635 00:45:49,260 --> 00:45:51,378 frönsku skotgröfunum október 1917, 636 00:45:51,478 --> 00:45:53,391 við höfum grein fyrir þessi hermaður, sem, 637 00:45:53,491 --> 00:45:55,649 við líkamsárás, var særður af sprengju... 638 00:45:55,749 --> 00:45:58,952 og á sjúkrahúsi, greinilega í hysteríuástandi. 639 00:45:59,052 --> 00:46:01,991 Læknar komust að því að hann hafði misst allur skilningur á frönsku, 640 00:46:02,091 --> 00:46:04,359 en að hann talaði ensku reiprennandi, 641 00:46:04,459 --> 00:46:07,661 að vísu á svæðisbundinni mállýsku þeir þekktu ekki. 642 00:46:07,761 --> 00:46:11,330 Maðurinn, þó líkamlega ekki fyrir áhrifum af gasinu, 643 00:46:11,430 --> 00:46:13,735 var utan við sig. 644 00:46:13,835 --> 00:46:16,570 Hann hélt því fram að hann væri kominn frá framtíðinni... 645 00:46:16,670 --> 00:46:18,703 að hann var að leita fyrir hreinan sýkill... 646 00:46:18,803 --> 00:46:20,462 það myndi að lokum þurrka mannkynið... 647 00:46:20,562 --> 00:46:21,806 af yfirborði jarðar... 648 00:46:21,906 --> 00:46:26,715 frá og með árinu 1996. 649 00:46:26,815 --> 00:46:30,917 Þó slasaður, ungi hermaðurinn hvarf af spítalanum, 650 00:46:31,017 --> 00:46:33,389 eflaust að reyna að halda áfram hlutverk hans að vara aðra við, 651 00:46:33,489 --> 00:46:35,953 og skipta út fyrir þjáningar stríðs... 652 00:46:36,053 --> 00:46:40,429 sjálfsvaldandi kvöl við köllum 'Cassandra Complex'. 653 00:46:40,529 --> 00:46:41,758 Cassandra, í grískri goðsögn, 654 00:46:41,858 --> 00:46:43,466 var dæmdur til vita framtíðina... 655 00:46:43,566 --> 00:46:46,368 en að vera vantrúaður þegar hún sagði fyrir það. 656 00:46:46,468 --> 00:46:49,895 Þess vegna kvöl af forþekking samanlögð... 657 00:46:49,995 --> 00:46:53,435 með getuleysi til gera eitthvað í því. 658 00:47:03,770 --> 00:47:06,785 Ég fer strax út að láta bólusetja sig. 659 00:47:06,885 --> 00:47:07,885 Hæ. 660 00:47:07,985 --> 00:47:11,091 Ég held, Dr. Railly, þú hefur gert það gefið viðvörunarmönnum slæmt nafn. 661 00:47:11,191 --> 00:47:14,827 ég hef? - Mm-hmm. Það er víst til mjög raunveruleg og sannfærandi gögn... 662 00:47:14,927 --> 00:47:17,600 að plánetan geti ekki lifað af ofgnótt mannkynsins. 663 00:47:17,700 --> 00:47:18,700 Þetta er satt. 664 00:47:18,800 --> 00:47:22,936 Fjölgun kjarnorkutækja, stjórnlausar ræktunarvenjur, 665 00:47:23,036 --> 00:47:26,605 mengun lands, sjávar og lofts, nauðgun umhverfisins. 666 00:47:26,705 --> 00:47:28,955 Í þessu samhengi er það ekki augljóst 667 00:47:29,055 --> 00:47:31,547 Chicken Little táknar hin heilbrigða sýn, 668 00:47:31,647 --> 00:47:35,416 og þessi einkunnarorð Homo sapiens, „Við skulum fara að versla,“ 669 00:47:35,516 --> 00:47:39,253 er grát hins sanna brjálæðings? 670 00:47:39,353 --> 00:47:41,819 Kathryn, það er kominn tími. - Ég heiti Troy. 671 00:47:41,919 --> 00:47:46,879 Vinsamlegast, Dr. Railly. Ég velti því fyrir mér ef þú veist um mitt eigið nám. 672 00:47:52,919 --> 00:47:56,001 Sjáumst í vinnunni á morgun. 673 00:47:56,101 --> 00:47:59,889 Hringdu í þig á morgun. 674 00:48:12,605 --> 00:48:15,856 Nei. Nei. Farðu inn í bílinn. 675 00:48:15,956 --> 00:48:19,935 Farðu í bílinn. Ég er með byssu. Farðu í bílinn. 676 00:48:23,349 --> 00:48:26,499 Allt í lagi, keyrðu. 677 00:48:26,599 --> 00:48:28,167 Taktu veskið mitt. Ég hef fékk fullt af peningum... 678 00:48:28,267 --> 00:48:29,471 og kreditkortum. Taktu lyklana mína. 679 00:48:29,571 --> 00:48:33,013 Ræstu bílinn. 680 00:48:36,729 --> 00:48:39,664 Nei. 681 00:48:45,038 --> 00:48:48,474 Hér, beygðu til hægri. Beygðu til hægri hér. 682 00:48:52,945 --> 00:48:55,195 Hvert - hvert erum við að fara? 683 00:48:55,295 --> 00:48:56,018 Fíladelfíu. 684 00:48:56,118 --> 00:48:58,031 Það eru meira en hundrað kílómetrar. 685 00:48:58,131 --> 00:49:00,665 Þess vegna get ég ekki gengið þangað. - Leyfðu mér bara að fara. 686 00:49:00,765 --> 00:49:03,485 Keyrðu bara. - Þú getur tekið bílinn. 687 00:49:03,502 --> 00:49:06,841 Ég veit ekki hvernig á að keyra. 688 00:49:06,941 --> 00:49:08,863 Ég fór neðanjarðar þegar ég var átta... 689 00:49:08,963 --> 00:49:10,678 ára gamall. Ég sagði þér það áður. 690 00:49:10,778 --> 00:49:13,682 Við næsta horn skaltu beygja til hægri. 691 00:49:13,782 --> 00:49:16,882 Cole. James Cole. 692 00:49:16,982 --> 00:49:20,687 Þú slappst frá læst herbergi fyrir sex árum. 693 00:49:20,787 --> 00:49:23,726 Sex ár fyrir þig. 694 00:49:23,826 --> 00:49:26,226 Snúið við. Farðu af stað. - Allt í lagi. 695 00:49:36,289 --> 00:49:40,209 Ég trúi því ekki þetta er tilviljun, herra Cole. 696 00:49:40,309 --> 00:49:43,212 Hefurðu fylgst með mér? - Þú sagðir að þú myndir hjálpa mér. 697 00:49:43,312 --> 00:49:46,480 Ég veit að þetta er ekki það sem þú varst að meina, 698 00:49:46,580 --> 00:49:48,748 en ég á enga peninga. 699 00:49:48,848 --> 00:49:49,918 Ég meiddist í fætinum, 700 00:49:50,018 --> 00:49:52,978 og ég er búin að sofa á götunni. 701 00:49:52,990 --> 00:49:56,589 Ég er viss um að ég lykti illa. Ertu með mat í þessum bíl? 702 00:49:56,689 --> 00:50:00,124 Þú hefur fylgst með mér, ertu ekki það? 703 00:50:00,224 --> 00:50:02,530 Nei. 704 00:50:02,630 --> 00:50:06,468 Nei, ég sá þetta... 705 00:50:06,568 --> 00:50:09,438 í búðarglugga. 706 00:50:09,538 --> 00:50:12,441 Ég kann að lesa, manstu? - Uh-ha. 707 00:50:12,541 --> 00:50:17,413 Já. Hvers vegna viltu að fara til Philadelphia? 708 00:50:17,513 --> 00:50:20,470 Ég skoðaði Baltimore upplýsingar. 709 00:50:20,570 --> 00:50:21,648 Það var ekkert. 710 00:50:21,748 --> 00:50:26,622 Það er í Philadelphia. Það er þar það eru þeir sem gerðu það. 711 00:50:26,722 --> 00:50:29,659 Aparnir tólf. 712 00:50:29,759 --> 00:50:32,560 Er það útvarp? - Já. 713 00:50:32,660 --> 00:50:34,660 Geturðu... kveikt á því? 714 00:50:36,849 --> 00:50:41,101 Þetta eru persónuleg skilaboð til þín. 715 00:50:41,201 --> 00:50:46,108 Ertu á endanum á reipi þínu? Langar þig í að komast burt? 716 00:50:46,208 --> 00:50:48,540 Florida Keys eru að bíða eftir þér. 717 00:50:48,640 --> 00:50:49,640 Úthafsöldur... 718 00:50:49,740 --> 00:50:52,013 Ég hef aldrei séð hafið. 719 00:50:52,113 --> 00:50:55,883 Þetta er auglýsing, herra Cole. 720 00:50:55,983 --> 00:50:58,049 Hvað er? 721 00:50:58,149 --> 00:51:01,287 Það er auglýsing. Skilurðu það? 722 00:51:01,387 --> 00:51:05,174 Það er það í rauninni ekki sérstök skilaboð til þín. 723 00:51:07,847 --> 00:51:09,847 Herra Cole. 724 00:51:11,317 --> 00:51:14,837 Þú varst vanur að kalla mig James. - Viltu það frekar? 725 00:51:15,922 --> 00:51:19,274 James, eh, þú átt í rauninni enga byssu. 726 00:51:19,374 --> 00:51:23,054 Geturðu snúið þessu upp? Geturðu gert þetta háværara? 727 00:51:44,083 --> 00:51:47,683 Ah, ég elska tónlistina tuttugustu aldar. 728 00:51:49,288 --> 00:51:52,883 Ég elska þetta loft. Elska að anda að sér þessu lofti. 729 00:52:06,072 --> 00:52:08,687 WXBX fréttaskýring. 730 00:52:08,787 --> 00:52:11,058 Fréttir eins og þær gerast. Roger Pratt segir frá. 731 00:52:11,158 --> 00:52:12,899 Saga að brjótast inn í núna er neyðartilvik... 732 00:52:12,999 --> 00:52:14,495 áhafnir eru að sameinast á kornakri... 733 00:52:14,595 --> 00:52:16,532 þar sem leikfélagar af níu ára gamla Ricky Neuman... 734 00:52:16,632 --> 00:52:19,366 segjast hafa séð hann hverfa beint fyrir augum þeirra. 735 00:52:19,466 --> 00:52:22,000 Ungur Neuman steig greinilega inn í yfirgefið brunnás, 736 00:52:22,100 --> 00:52:24,838 og er gist einhvers staðar í mjóu 150 feta pípunni. 737 00:52:24,938 --> 00:52:27,241 Hugsanlega á lífi, hugsanlega alvarlega slasaður, 738 00:52:27,341 --> 00:52:29,374 halda leikfélagar fram þeir heyrðu hann hrópa dauflega. 739 00:52:29,474 --> 00:52:32,848 Aldrei gráta úlfur. - Hvað? 740 00:52:32,948 --> 00:52:36,413 Faðir minn sagði þetta við mig. Hann sagði: "Aldrei gráta úlfur." 741 00:52:36,513 --> 00:52:38,310 Því þá fólk mun ekki trúa þér... 742 00:52:38,410 --> 00:52:39,686 ef eitthvað raunverulega gerist. 743 00:52:39,786 --> 00:52:44,322 Ef eitthvað raunverulega gerist eins og hvað, James? 744 00:52:44,422 --> 00:52:46,479 Eitthvað slæmt. Getur við eigum fleiri... 745 00:52:46,579 --> 00:52:48,527 tónlist? Ég vil ekki heyrðu þetta. 746 00:52:48,627 --> 00:52:52,765 Getum við heyrt meiri tónlist? 747 00:52:52,865 --> 00:52:56,515 Ó, það er gott. 748 00:53:17,476 --> 00:53:21,695 Halló, Dr. Railly? Já, þetta er Wikke úr Psyche Admitting. 749 00:53:21,795 --> 00:53:24,261 Manstu eftir James Cole? 750 00:53:24,361 --> 00:53:27,067 Ofsóknaræðið sem dró Houdini aftur árið '90? 751 00:53:27,167 --> 00:53:29,167 Jæja, hann er kominn aftur og... 752 00:53:29,267 --> 00:53:31,181 Afsakið það. Hann er að leita að þér. 753 00:53:31,281 --> 00:53:32,641 Ég hélt að þú ættir að vita það. 754 00:53:32,741 --> 00:53:36,043 Allt í lagi, farðu varlega. - Það er eins og ég hafi sagt þér. 755 00:53:36,143 --> 00:53:40,077 Ég og maðurinn minn fórum á undan og hún sýndi aldrei. 756 00:53:40,177 --> 00:53:42,337 Það er algjörlega ólíkt henni. 757 00:53:42,381 --> 00:53:45,383 Veistu gerð bílsins hennar? - Um... 758 00:53:45,483 --> 00:53:48,963 Cherokee. '94 Cherokee, silfur. 759 00:53:51,243 --> 00:53:53,757 Ég hef 'gert það.' 760 00:53:53,857 --> 00:53:55,461 Ég hef 'gert það'. Já. 761 00:53:55,561 --> 00:54:00,884 Ég, prófessor Grossenfibber, hef fann upp tímagöngin. Ó, drengur. 762 00:54:03,923 --> 00:54:08,383 Ó, afsakaðu, herra. 763 00:54:13,032 --> 00:54:15,694 Fyrirgefðu, herra. Fáðu þér vindil. 764 00:54:22,575 --> 00:54:25,860 Nei. 765 00:54:25,960 --> 00:54:30,575 Nú er tímavélin mín er tilbúinn í tilraunir. 766 00:54:34,553 --> 00:54:38,580 Ah, skógarþrösturinn. Já. Yo-hoo, skógarþröstur. 767 00:55:05,584 --> 00:55:09,020 Þú varst í draumi mínum núna. 768 00:55:10,289 --> 00:55:13,952 Hárið þitt er öðruvísi. Mismunandi litur. 769 00:55:15,728 --> 00:55:18,253 Ég er viss um að þetta varst þú. 770 00:55:19,932 --> 00:55:22,833 Um hvað snerist draumurinn? 771 00:55:24,603 --> 00:55:27,489 Um flugvöll... 772 00:55:27,589 --> 00:55:29,890 áður en allt gerðist. 773 00:55:29,990 --> 00:55:33,524 Það er sami draumurinn og ég hef alltaf dreymt. 774 00:55:33,624 --> 00:55:36,565 Þegar ég var krakki. 775 00:55:36,665 --> 00:55:38,665 Og ég var í því? 776 00:55:38,701 --> 00:55:41,164 Hvað gerði ég? 777 00:55:41,264 --> 00:55:43,721 Þú varst mjög reið. 778 00:55:46,525 --> 00:55:49,242 Þú ert alltaf mjög leið í draumnum. 779 00:55:49,342 --> 00:55:53,546 Vissi bara aldrei að þetta værir þú. - Það var ekki ég áður, James. 780 00:55:53,646 --> 00:55:59,319 Það er orðið ég núna vegna hvað er að gerast. 781 00:55:59,419 --> 00:56:02,499 Gætirðu vinsamlegast losað mig? 782 00:56:05,878 --> 00:56:09,298 Nei, ég held að þetta hafi alltaf verið þú. 783 00:56:09,398 --> 00:56:12,064 Mjög skrítið. 784 00:56:12,164 --> 00:56:15,074 Þú ert roðinn, og þú varst að væla. 785 00:56:15,174 --> 00:56:17,654 Ég held að þú sért með hita. 786 00:56:26,499 --> 00:56:28,592 Hvað ertu að gera? 787 00:56:40,846 --> 00:56:44,119 Í Fresno, Kaliforníu, áhafnir halda áfram að... 788 00:56:44,219 --> 00:56:47,819 tilraun til björgunar níu ára Ricky Neuman. 789 00:56:49,989 --> 00:56:53,206 Og nær heimilinu, í Baltimore, Kathryn Railly, 790 00:56:53,306 --> 00:56:55,145 áberandi geðlæknir og höfundurinn... 791 00:56:55,245 --> 00:56:56,942 af nýútkominni bók um geðveiki, 792 00:56:57,042 --> 00:56:59,176 hvarf á dularfullan hátt í gærkvöldi... 793 00:56:59,276 --> 00:57:01,180 eftir fyrirlestur í háskólanum. 794 00:57:01,280 --> 00:57:03,061 Fyrrum andlegt sjúklingur, James Cole, 795 00:57:03,161 --> 00:57:04,619 óskast í yfirheyrslu... 796 00:57:04,719 --> 00:57:07,122 varðandi Dr. Railly's hvarf. 797 00:57:07,222 --> 00:57:09,354 Yfirvöld vara við því að Cole hefur sögu um ofbeldi... 798 00:57:09,454 --> 00:57:14,254 og ráðleggja þeim sem koma auga á hann að tilkynna yfirvöldum þegar í stað. 799 00:57:23,255 --> 00:57:25,640 Elska þessa tónlist. 800 00:57:25,740 --> 00:57:28,373 Við höfum þetta ekki. Við erum ekki með neitt svona. 801 00:57:28,473 --> 00:57:32,212 Hvað eru þetta allir? - Þessar? 802 00:57:32,312 --> 00:57:35,183 Glósurnar mínar. Vísbendingar. 803 00:57:35,283 --> 00:57:38,316 Hvers konar vísbendingar? - Þetta snýst um leyniherinn. 804 00:57:38,416 --> 00:57:39,800 Her tólf apanna. 805 00:57:39,900 --> 00:57:41,655 Það eru þeir sem dreifa vírusnum. 806 00:57:41,755 --> 00:57:42,722 Þess vegna er ég hér. 807 00:57:42,822 --> 00:57:44,755 Ég verð að finna þá. Það er verkefni mitt. 808 00:57:44,855 --> 00:57:47,193 Ég verð bara að finna þá vegna þess að þeir hafa... 809 00:57:47,293 --> 00:57:49,529 vírusinn í hreinu myndast áður en það stökkbreytist. 810 00:57:49,629 --> 00:57:52,596 Þegar ég finn þá, þeir munu senda vísindamann hingað. 811 00:57:52,696 --> 00:57:54,732 Sá vísindamaður mun rannsaka vírusinn. 812 00:57:54,832 --> 00:57:56,775 Síðan þegar hann fer aftur til nútímans, 813 00:57:56,875 --> 00:57:58,870 hann og vísindamennirnir mun gera lækningu. 814 00:57:58,970 --> 00:58:01,005 ...lögreglumenn frá þremur lögsagnarumdæmum, 815 00:58:01,105 --> 00:58:04,541 þar á meðal sérstakt starfsmenn taktískrar einingar, 816 00:58:04,641 --> 00:58:06,661 hafa nú verið virkjað til að stjórna... 817 00:58:06,761 --> 00:58:08,781 vaxandi þúsundum af áhorfendum... 818 00:58:08,881 --> 00:58:12,884 í Fresno, Kaliforníu... - Truflar það þig? 819 00:58:12,984 --> 00:58:16,825 Nei. Ég hélt að þetta væri um okkur. 820 00:58:16,925 --> 00:58:19,506 Ég hélt kannski þeir tóku okkur... 821 00:58:19,606 --> 00:58:20,694 og handtók mig. 822 00:58:20,794 --> 00:58:23,063 Bara brandari. 823 00:58:23,163 --> 00:58:25,309 Hmm. 824 00:58:28,053 --> 00:58:31,569 Ég man að ég var mjög hrædd fyrir þennan litla dreng. 825 00:58:31,669 --> 00:58:33,880 Allt einn, niður það jæja, veit ekki... 826 00:58:33,980 --> 00:58:35,639 ef einhver ætlar að koma honum út. 827 00:58:35,739 --> 00:58:39,148 Í fyrsta skipti sem ég var mjög hrædd þegar ég var krakki. 828 00:58:39,248 --> 00:58:41,413 Hvað meinarðu, þegar þú varst krakki? 829 00:58:41,513 --> 00:58:43,548 Ekki sama. 830 00:58:43,648 --> 00:58:47,568 Bara prakkarastrik, gabb. Drengurinn er í felum í hlöðu. 831 00:58:58,918 --> 00:59:01,837 „Það eru fyrirboðar og spár. 832 00:59:01,937 --> 00:59:05,571 Eitt af dýrunum fjórum gaf englum sjö... 833 00:59:05,671 --> 00:59:09,308 sjö gyllt hettuglös fullur af reiði Guðs, 834 00:59:09,408 --> 00:59:13,011 sem lifir um aldir alda.' 835 00:59:13,111 --> 00:59:15,194 Þú heldur ekki að ég sé brjálaður... 836 00:59:15,294 --> 00:59:17,898 þegar fólk byrjar deyja í næsta mánuði. 837 00:59:17,998 --> 00:59:21,678 Fyrst munu þeir hugsa þetta er bara eitthvað skrítinn hiti. 838 00:59:24,343 --> 00:59:26,795 Þá komast þeir að því. 839 00:59:26,895 --> 00:59:29,596 Þeir munu ná sér. 840 00:59:29,696 --> 00:59:31,431 Bíddu. 841 00:59:31,531 --> 00:59:34,731 Hættu hér. Stöðvaðu bílinn. Hættu hérna. 842 00:59:38,190 --> 00:59:41,374 Ég hafði rétt fyrir mér. Þeir eru hér. 843 00:59:41,474 --> 00:59:45,110 Sérðu? Tólf öpum. Tólf öpum. 844 00:59:45,210 --> 00:59:49,497 Trúirðu mér núna? Komdu. 845 00:59:51,036 --> 00:59:53,286 Komdu. 846 00:59:53,386 --> 00:59:55,520 Þeir eru hér. Sérðu? 847 00:59:55,620 --> 00:59:58,059 Tólf öpum. 848 00:59:58,159 --> 01:00:00,168 Tólf öpum. Komdu. 849 01:00:02,614 --> 01:00:04,330 Tólf öpum. 850 01:00:04,430 --> 01:00:06,998 Bíddu, bíddu, bíddu. Bíddu, hérna. 851 01:00:07,098 --> 01:00:09,403 Hérna. Sérðu það? Sérðu? 852 01:00:09,503 --> 01:00:11,940 Ég sé nokkra rauða málningu, nokkur merki. 853 01:00:12,040 --> 01:00:14,476 Merki? Merki? Heldurðu að... - Ó, þetta er fáránlegt... 854 01:00:14,576 --> 01:00:16,641 Hæ. Hæ. - Hvað? 855 01:00:16,741 --> 01:00:22,213 Gerirðu ekkert brjálað... eða ég meiða einhvern. 856 01:00:22,313 --> 01:00:24,016 Ég ætla ekki að gera eitthvað klikkað, en... 857 01:00:24,116 --> 01:00:25,687 ekkert af þessu er það sem þú heldur að það sé. 858 01:00:25,787 --> 01:00:28,205 Þú getur ekki falið þig fyrir þeim, Bob. 859 01:00:29,375 --> 01:00:32,936 ég sagði, þú getur ekki falið þig fyrir þeim. 860 01:00:34,580 --> 01:00:36,998 Nei, herra, gamli Bob. 861 01:00:37,098 --> 01:00:39,744 Ekki einu sinni reyna. 862 01:00:42,788 --> 01:00:45,538 Þeir heyra allt. 863 01:00:45,638 --> 01:00:49,458 Þeir náðu þessu eftirliti tækið á þér. 864 01:00:51,830 --> 01:00:54,912 Þeir geta fundið þig hvar sem er, hvenær sem er. 865 01:00:55,012 --> 01:00:57,683 Það er í tönninni. 866 01:00:57,783 --> 01:01:00,250 Ekki satt, Bob? 867 01:01:00,350 --> 01:01:04,708 En ég blekkti þá, gamli félagi. 868 01:01:08,180 --> 01:01:09,764 Þeir þurfa ekki að njósna um mig. 869 01:01:09,864 --> 01:01:12,067 Ég er að gera það sem ég er á að vera að gera. 870 01:01:12,167 --> 01:01:15,036 Sérðu? Hér er það aftur. 871 01:01:15,136 --> 01:01:18,338 Hér, fylgdu þessari málningarslóð. 872 01:01:18,438 --> 01:01:20,438 Hérna. Það er hér. Sjáðu? 873 01:01:20,504 --> 01:01:24,744 Það er svo hræðilegt. ég... — Nei, nei, nei. Komdu með mér. 874 01:01:24,844 --> 01:01:27,724 Fjandinn hafi það. - Málningarslóðin liggur hingað. 875 01:01:30,269 --> 01:01:33,784 Slepptu þér. Slepptu handleggnum á mér. James, við ættum ekki að vera hér. 876 01:01:33,884 --> 01:01:36,500 Fjandinn hafi það. 877 01:01:42,648 --> 01:01:45,845 Láttu mig í friði. 878 01:01:48,287 --> 01:01:51,802 Við skulum komast héðan. James, við ættum ekki að vera hér. 879 01:01:51,902 --> 01:01:54,950 Hæ. 880 01:02:04,203 --> 01:02:06,852 Vinsamlegast ekki drepa mig. 881 01:02:06,952 --> 01:02:11,032 Ekki drepa mig. Vinsamlegast. Ekki drepa mig. Ekki drepa mig. 882 01:02:16,782 --> 01:02:18,782 Haltu þig við, tík. 883 01:02:40,873 --> 01:02:43,501 Er allt í lagi með þig? 884 01:02:47,079 --> 01:02:49,079 Er hann á lífi? 885 01:02:50,415 --> 01:02:53,199 Komdu. Við erum að renna út á tíma. 886 01:02:53,299 --> 01:02:57,172 Þú getur ekki hjálpað honum. - Ó, Jesús. James, þú drapst hann. 887 01:02:57,272 --> 01:03:00,074 Allt sem ég sé er dautt fólk. Komdu. 888 01:03:00,174 --> 01:03:04,276 Komdu. - Þú áttir aldrei byssu áður. 889 01:03:04,376 --> 01:03:08,345 Ég á einn núna. Komdu. Komdu. 890 01:03:08,445 --> 01:03:11,251 '...drekar inn skemmtilegu hallirnar sínar. 891 01:03:11,351 --> 01:03:13,629 Sjöundi engillinn úthellti... 892 01:03:13,729 --> 01:03:16,758 hettuglasið sitt upp í loftið, og þar kom...' 893 01:03:16,858 --> 01:03:19,390 Þú. Þú. 894 01:03:19,490 --> 01:03:21,946 Þú ert einn af okkur. 895 01:03:37,329 --> 01:03:39,545 Þetta er það. 896 01:03:39,645 --> 01:03:41,645 Komdu. 897 01:03:53,812 --> 01:03:58,249 Um... getum við hjálpað þér? 898 01:04:02,588 --> 01:04:05,113 Þetta er bara spóla. 899 01:04:08,126 --> 01:04:11,806 Ég er að leita að her tólf apanna. 900 01:04:14,166 --> 01:04:17,085 Við vitum ekkert um hvaða Army of the Twelve Monkeys sem er. 901 01:04:17,185 --> 01:04:18,571 Svo þú og vinur þinn hverfa bara. 902 01:04:18,671 --> 01:04:19,717 Ég vil bara fá upplýsingar. 903 01:04:19,817 --> 01:04:23,753 Heyrðirðu ekki í mér? ég segi... - Ekki meiða hana. 904 01:04:23,853 --> 01:04:25,897 Vinsamlegast, ég er geðlæknir. 905 01:04:25,997 --> 01:04:28,893 J-Gerðu bara hvað sem er hann segir þér að gera. 906 01:04:28,993 --> 01:04:31,799 Hann er truflaður. Hann er hættulegur. 907 01:04:31,899 --> 01:04:33,899 Vinsamlegast hafðu bara samvinnu. 908 01:04:33,901 --> 01:04:35,735 Hvað viltu, peninga? Við fengum aðeins nokkra dollara. 909 01:04:35,835 --> 01:04:36,669 Ég sagði þér hvað ég vil. 910 01:04:36,769 --> 01:04:38,769 Farðu niður. Læstu hurðinni. - James, ekki... 911 01:04:38,869 --> 01:04:42,643 Læstu því núna. 912 01:04:42,743 --> 01:04:44,412 Ég sagði þér fokking Goines myndi fá okkur... 913 01:04:44,512 --> 01:04:45,512 Haltu kjafti. 914 01:04:45,612 --> 01:04:47,612 Goines? 915 01:04:49,001 --> 01:04:52,185 Jeffrey Goines? 916 01:04:52,285 --> 01:04:54,508 Þá verður Jeffrey þessi stóra stjarna, 917 01:04:54,608 --> 01:04:57,091 og fjölmiðlalás á hann því... 918 01:04:57,191 --> 01:04:58,499 hann er að velja eigin föður sinn, 919 01:04:58,599 --> 01:05:00,359 frægur Nóbel verðlaunaður veirufræðingur. 920 01:05:00,459 --> 01:05:04,799 Þú hlýtur að hafa séð þetta allt í sjónvarpinu. - Ég horfi ekki á sjónvarp. 921 01:05:04,899 --> 01:05:06,899 Er þetta hann? 922 01:05:06,935 --> 01:05:09,432 Já, það er hann. Það er hann. 923 01:05:09,532 --> 01:05:12,820 Hvað ætlarðu að gera við okkur? 924 01:05:14,426 --> 01:05:17,610 Segðu mér meira um Jeffrey. 925 01:05:17,710 --> 01:05:20,047 Jeffrey fór að leiðast með skítnum sem við gerum. 926 01:05:20,147 --> 01:05:23,147 Vörur, bæklingar, bréfaskrifandi efni. 927 01:05:23,247 --> 01:05:26,053 Hann sagði að við værum áhrifalaus, frjálslyndir skíthælar. 928 01:05:26,153 --> 01:05:30,823 Hann vildi gera skæruliðaaðgerðir til að fræða almenning. 929 01:05:30,923 --> 01:05:31,923 Svona? 930 01:05:32,023 --> 01:05:34,025 Já. Það var þegar hann lét 100 ormar lausir í öldungadeildinni. 931 01:05:34,125 --> 01:05:36,862 En við vorum það ekki inn í svoleiðis. 932 01:05:36,962 --> 01:05:39,359 Það er gagnkvæmt. Við sögðum honum það. 933 01:05:39,459 --> 01:05:40,632 Svo hann og 11 krakkar, 934 01:05:40,732 --> 01:05:44,553 þeir klofnuðu og mynduðust þennan neðanjarðarher. 935 01:05:46,191 --> 01:05:49,354 Her tólf apanna. Sjáðu? 936 01:05:51,630 --> 01:05:54,048 Þeir byrjuðu að skipuleggja a 'Mannveiði.' 937 01:05:54,148 --> 01:05:56,584 Þeir keyptu rafbyssur, net og bjarnargildrur. 938 01:05:56,684 --> 01:05:58,884 Þeir ætluðu að fara til Wall Street og gildra lögfræðinga og bankamenn... 939 01:05:58,984 --> 01:06:01,653 Þeir gerðu það auðvitað ekki. Þeir gerðu ekkert af því. 940 01:06:01,753 --> 01:06:05,492 Eins og alltaf, Mr. Big Shot seldi vini sína upp. 941 01:06:05,592 --> 01:06:07,793 Hvað þýðir það? 942 01:06:07,893 --> 01:06:09,184 Hann fer í sjónvarpið og gefur fréttir... 943 01:06:09,284 --> 01:06:10,697 ráðstefnu. Segir frá allur heimurinn... 944 01:06:10,797 --> 01:06:12,796 hann áttaði sig bara á sínu tilraunir pabba... 945 01:06:12,896 --> 01:06:14,038 eru mannkyninu lífsnauðsynleg... 946 01:06:14,138 --> 01:06:17,389 og að notkun dýra er algjörlega nauðsynlegt. 947 01:06:17,489 --> 01:06:19,583 Og það héðan í frá hann, Jeffrey Goines, 948 01:06:19,683 --> 01:06:21,991 er að fara að persónulega hafa umsjón með rannsóknarstofum... 949 01:06:22,091 --> 01:06:26,411 til að tryggja litlu dýrin ætla ekki að þjást. 950 01:06:31,055 --> 01:06:33,080 Hvað er þetta? 951 01:06:41,198 --> 01:06:42,834 Svona fólk er ekki aðgengilegt, 952 01:06:42,934 --> 01:06:44,714 allt í lagi? Þú getur ekki bara hrökkva inn á þá. 953 01:06:44,814 --> 01:06:46,137 Svona virkar heimurinn ekki. 954 01:06:46,237 --> 01:06:48,554 Vertu rólegur og keyrðu bílinn. Ég veit hvað ég er að gera. 955 01:06:48,654 --> 01:06:51,457 Nei, þú gerir það ekki. Þessum bíl er stolið. 956 01:06:51,557 --> 01:06:55,490 Og við erum í miklum vandræðum. Mikil vandræði. 957 01:06:55,590 --> 01:06:57,799 Ef þú snýrð þér ekki yfir, lögreglan er... 958 01:06:57,899 --> 01:07:00,062 ætla að drepa þig. Þeir eru ætla að skjóta mig líka, 959 01:07:00,162 --> 01:07:01,903 því ég ætla að vera það fylgifiskur morðsins. 960 01:07:02,003 --> 01:07:02,867 Þið eigið öll eftir að deyja. 961 01:07:02,967 --> 01:07:06,772 Enginn mun deyja. 962 01:07:06,872 --> 01:07:10,243 Þú ert ekki að fara að bjarga heiminum. 963 01:07:10,343 --> 01:07:12,577 Allt í lagi? Þú ert blekking. 964 01:07:12,677 --> 01:07:15,112 Þú ert búinn að búa þetta allt til bita og bita í hausnum á þér. 965 01:07:15,212 --> 01:07:16,212 Nei. 966 01:07:16,312 --> 01:07:19,916 Já. Leyfðu mér að gefa þér dæmi. 967 01:07:20,016 --> 01:07:22,873 Þú þekkir Jeffrey Goines. Þú varst... 968 01:07:22,973 --> 01:07:25,613 báðir sjúklingar á Landspítalanum. 969 01:07:25,688 --> 01:07:27,824 Jeffrey Goines var ávaxtakaka. 970 01:07:27,924 --> 01:07:30,121 Hann sagði þér að faðir hans væri... 971 01:07:30,221 --> 01:07:32,731 frægur vísindamaður sem unnið með vírusa. 972 01:07:32,831 --> 01:07:33,931 Þú hefur innlimað þann hluta... 973 01:07:34,031 --> 01:07:35,465 af upplýsingum um þetta geggjað fantasía. 974 01:07:35,565 --> 01:07:36,803 Hann sagði ekki að faðir hans væri... 975 01:07:36,903 --> 01:07:38,336 vísindamaður. Hann sagði faðir hans var Guð. 976 01:07:38,436 --> 01:07:39,436 Þetta er geðveikt. 977 01:07:39,536 --> 01:07:41,437 ...áberandi geðlæknir og rithöfundur. 978 01:07:41,537 --> 01:07:43,867 Dr. Kathryn Railly, hefur verið rænt af... 979 01:07:43,967 --> 01:07:46,075 hættulegt andlegt sjúklingur, James Cole. 980 01:07:46,175 --> 01:07:49,286 Cole var undir Railly umönnun í sex ár... 981 01:07:49,386 --> 01:07:52,746 síðan þegar hann gerði a dramatískur flótti frá... 982 01:07:58,142 --> 01:08:02,428 Hvað er málið með fótinn þinn? - Ég varð fyrir skoti. 983 01:08:02,528 --> 01:08:05,331 Skot. Hver skaut þig? 984 01:08:05,431 --> 01:08:06,431 Ég veit það ekki. 985 01:08:06,531 --> 01:08:09,411 Það var einhvers konar stríð. Ekki sama. 986 01:08:09,427 --> 01:08:11,771 Þú myndir ekki trúa mér samt. 987 01:08:11,871 --> 01:08:13,871 Hvað ertu að gera? 988 01:08:15,726 --> 01:08:16,726 Við þurfum ekki bensín. 989 01:08:16,826 --> 01:08:18,876 Ég hélt að þú gerðir það ekki kunna að keyra. 990 01:08:18,976 --> 01:08:23,046 Ég sagðist vera of ung til að keyra. Ég sagði ekki að ég væri heimskur. 991 01:08:23,146 --> 01:08:25,868 Þetta getur ekki haldið áfram. Ef þú ert með kúlu... 992 01:08:25,968 --> 01:08:28,555 í fótinn þinn, ég hef að sjá um það. 993 01:08:28,655 --> 01:08:32,632 Ég er læknir. Mig vantar vistir. 994 01:08:53,797 --> 01:08:55,946 Á sama tíma, í Fresno, Kaliforníu, 995 01:08:56,046 --> 01:08:57,700 þar sem námuverkfræðingar halda áfram sínu... 996 01:08:57,800 --> 01:08:59,284 örvæntingarfull tilraun til að sökkva skafti... 997 01:08:59,384 --> 01:09:01,745 samsíða þeirri sem er í sem er níu ára 998 01:09:01,845 --> 01:09:03,689 Talið er að Ricky Neuman sé fastur. 999 01:09:03,789 --> 01:09:06,159 Yfirvöld segja að svo sé enn er möguleiki á að strákurinn sé... 1000 01:09:06,259 --> 01:09:08,892 Þú ættir ekki að setja þyngd þín á því. 1001 01:09:08,992 --> 01:09:11,898 Þú þarft sauma og sýklalyf. 1002 01:09:11,998 --> 01:09:14,878 Heppin fyrir þig að það er nálægt yfirborðinu. 1003 01:09:20,657 --> 01:09:23,251 Ég elska að sjá sólina. 1004 01:09:25,896 --> 01:09:27,989 Úff. - Bíddu. 1005 01:09:29,366 --> 01:09:32,062 Leyfðu mér að hjálpa þér. 1006 01:09:36,473 --> 01:09:39,874 Þú lyktar svo vel. 1007 01:09:41,011 --> 01:09:43,639 Þú verður að gefa þig upp. 1008 01:09:46,583 --> 01:09:50,019 Y-Þú veist það, er það ekki? 1009 01:09:54,291 --> 01:09:56,676 W-Hvað ertu að gera? James? 1010 01:09:56,776 --> 01:09:59,477 Fyrirgefðu. - Hvað ertu að gera? 1011 01:09:59,577 --> 01:10:03,365 James, hættu þessu. Hvað ertu að gera? 1012 01:10:03,465 --> 01:10:04,512 Fyrirgefðu. 1013 01:10:04,612 --> 01:10:07,252 Slepptu mér. - Ég verð að gera þetta. 1014 01:10:12,776 --> 01:10:14,776 Finna þeir hann? - WHO? 1015 01:10:14,794 --> 01:10:17,326 Sá krakki. Þessi í pípunni. - Trúirðu því? 1016 01:10:17,426 --> 01:10:19,604 Þeir eru að lækka apa þarna niðri og... 1017 01:10:19,704 --> 01:10:21,733 litlu innrauða myndavél fest á hann, 1018 01:10:21,833 --> 01:10:24,636 og roastbeef samloku pakkað inn í álpappír. 1019 01:10:24,736 --> 01:10:25,834 Þú ert að búa það til. 1020 01:10:25,934 --> 01:10:28,237 Nei, ég skíti þig ekki. Lífið er virkilega skrítið. 1021 01:10:28,337 --> 01:10:31,294 Api og roastbeef samloku. 1022 01:10:40,737 --> 01:10:43,690 W-W-Myndi ég gæti notið þessa æðislega kvöldverðar... 1023 01:10:43,790 --> 01:10:48,358 og þetta mest, eh, örvandi og spennandi félagsskapur... 1024 01:10:48,458 --> 01:10:52,365 fyrir sig án tilgangs. 1025 01:10:52,465 --> 01:10:57,601 En því miður, ég er byrðar. 1026 01:10:57,701 --> 01:10:59,563 Því að með allt þetta ofgnótt af almenningi... 1027 01:10:59,663 --> 01:11:01,473 athygli og kakófónía lofs... 1028 01:11:01,573 --> 01:11:05,878 því fylgir mikil ábyrgð. 1029 01:11:05,978 --> 01:11:10,350 Ég þarf ekki að segja ykkur allt að hættur vísinda... 1030 01:11:10,450 --> 01:11:13,049 eru tímabundin ógn. 1031 01:11:13,149 --> 01:11:15,388 Frá Prometheus stela eldur frá guðunum... 1032 01:11:15,488 --> 01:11:16,488 Hvaða vinur? 1033 01:11:16,588 --> 01:11:17,588 Ég á ekki von á neinum. 1034 01:11:17,688 --> 01:11:19,689 til kalda stríðstímabilsins Dr. Strangelove skelfing. 1035 01:11:19,789 --> 01:11:24,427 En aldrei áður... - Þetta er fáránlegt. 1036 01:11:24,527 --> 01:11:28,063 Faðir minn gefur stórt heimilisfang. 1037 01:11:28,163 --> 01:11:33,573 ...að óttast kraftinn... við höfum við höndina. 1038 01:11:33,673 --> 01:11:36,671 Venjulega, ef við náðum gaur sem laumast um... 1039 01:11:36,771 --> 01:11:39,444 svona án auðkennis, við myndum rífa rassinn á honum. 1040 01:11:39,544 --> 01:11:41,544 Afsakaðu frönskuna mína. 1041 01:11:41,547 --> 01:11:43,882 Þessi segir að hann þekki þig. 1042 01:11:43,982 --> 01:11:47,584 Þar sem þú virðist hafa haft nokkrir óvenjulegir félagar, 1043 01:11:47,684 --> 01:11:52,644 við myndum svo sannarlega ekki vilja að handtaka einn af nánustu vinum þínum. 1044 01:12:07,224 --> 01:12:09,642 Hef aldrei séð hann áður á ævinni. 1045 01:12:09,742 --> 01:12:13,011 Ekki hika við að pynta þennan mann, eða hvað sem þú gerir. 1046 01:12:13,111 --> 01:12:16,145 Ég ætla að hlusta á föður minn málefnaleg umræða um... 1047 01:12:16,245 --> 01:12:19,585 Ég er hér um nokkra apa. 1048 01:12:19,685 --> 01:12:22,386 Apar? - Apar. Já. 1049 01:12:22,486 --> 01:12:25,407 Tólf þeirra. 1050 01:12:28,278 --> 01:12:30,278 Arnold. 1051 01:12:30,358 --> 01:12:32,895 Þú lítur út eins og skítur. — Þekkirðu þennan mann? 1052 01:12:32,995 --> 01:12:36,735 Ég þekki þennan mann. Arnold... Pettibone. Mm-hmm. 1053 01:12:36,835 --> 01:12:40,037 Jæja, Árni. Það er svart bindi. Ég sagði að koma við, 1054 01:12:40,137 --> 01:12:44,207 en það er stórt hlutverk pabba... V.I.P. s, öldungadeildarþingmenn, leyniþjónusta. 1055 01:12:44,307 --> 01:12:47,775 Ertu svangur, Arnie? 1056 01:12:47,875 --> 01:12:49,828 Drápsveisla sem við erum setja á í kvöld. 1057 01:12:49,928 --> 01:12:51,880 Fullt af dauðu lambakjöti, dauð kýr, dautt svín. 1058 01:12:51,980 --> 01:12:53,819 Eigum við það? 1059 01:12:53,919 --> 01:12:56,154 Hæ. Hvernig hefurðu það? Halló. 1060 01:12:56,254 --> 01:12:59,822 Mjög aðlaðandi. "The Great Escape," 1990. 1061 01:12:59,922 --> 01:13:03,026 Horfðu á það. Ha? Amtssjúkrahúsið? Hef ég rétt fyrir mér? 1062 01:13:03,126 --> 01:13:05,191 Ég get ekki gert neitt um hvað þú ert... 1063 01:13:05,291 --> 01:13:07,197 ætla að gera. Ég get það ekki breyta einhverju. 1064 01:13:07,297 --> 01:13:09,852 Ég get ekki stöðvað þig. ég bara vilja upplýsingarnar. 1065 01:13:09,952 --> 01:13:11,204 Við þurfum að tala saman. Komdu. 1066 01:13:11,304 --> 01:13:15,405 Hæ, dömur. Gaman að sjá þig aftur. Fylgstu með skrefi þínu á leiðinni niður. 1067 01:13:15,505 --> 01:13:18,540 Hver blaðraði? Bruhns? Weller? 1068 01:13:18,640 --> 01:13:20,009 Ég vil bara fá aðgang við hreina vírusinn. 1069 01:13:20,109 --> 01:13:21,109 Veira? 1070 01:13:21,209 --> 01:13:23,780 Fyrir framtíðina. Ég þarf að vita hvar það er og nákvæmlega hvað það er. 1071 01:13:23,880 --> 01:13:26,151 Ahh, ég skil það. Ég sé hvað þú ert að bralla. 1072 01:13:26,251 --> 01:13:28,486 Þetta er gamla planið þitt, er það ekki? - Hvaða áætlun? 1073 01:13:28,586 --> 01:13:29,317 Áætlun þín. Manstu? 1074 01:13:29,417 --> 01:13:30,889 Ég veit ekki hvað þú ert að tala um. 1075 01:13:30,989 --> 01:13:33,134 Já, þú gerir það. Við vorum í dagstofunni... 1076 01:13:33,234 --> 01:13:34,455 að horfa á sjónvarp... 1077 01:13:34,555 --> 01:13:36,111 og þú varst í uppnámi um afhelgunina... 1078 01:13:36,211 --> 01:13:37,430 plánetunnar, sem ég skil. 1079 01:13:37,530 --> 01:13:38,884 Þá sagðir þú við mig: „Myndi það ekki... 1080 01:13:38,984 --> 01:13:40,495 væri frábært ef það væri til sýkill eða veira... 1081 01:13:40,595 --> 01:13:43,734 sem myndi útrýma öllu mannkyninu og yfirgefa dýrin og trén?' 1082 01:13:43,834 --> 01:13:45,800 Þú ert að reyna að rugla mig. - Þú varst svo fyndinn. 1083 01:13:45,900 --> 01:13:46,935 Ég sagði þér að faðir minn væri... 1084 01:13:47,035 --> 01:13:48,471 þessi frægi veirufræðingur, og þú sagðir, 1085 01:13:48,571 --> 01:13:50,441 'Hann gæti gert a sýkill, og við gætum... 1086 01:13:50,541 --> 01:13:52,310 stela því.' Coo-coo-ka-roo, þú varst það. 1087 01:13:52,410 --> 01:13:55,376 Þeir stökkbreytast. Við búum neðanjarðar. 1088 01:13:55,476 --> 01:13:58,346 Heimurinn tilheyrir hundarnir og kettirnir. 1089 01:13:58,446 --> 01:13:59,819 Við lifum eins og ormar. 1090 01:13:59,919 --> 01:14:02,159 Mig vantar bara upplýsingarnar. 1091 01:14:02,253 --> 01:14:03,253 Taktu því rólega. 1092 01:14:03,353 --> 01:14:05,923 Þú ert algjör kjáni. Algjörlega ruglað. 1093 01:14:06,023 --> 01:14:10,559 Ranghugmynd, ofsóknaræði. Ferlið þitt er allt í rúst. 1094 01:14:10,659 --> 01:14:13,195 Upplýsingabakkinn þinn er fastur, maður. 1095 01:14:13,295 --> 01:14:15,932 Veistu hvað það er, her tólf apanna? 1096 01:14:16,032 --> 01:14:18,938 Það er safn af geimhylkjum gott fólk bjarga regnskógum. 1097 01:14:19,038 --> 01:14:20,974 Ég hef ekkert að gera með þeim bozos. 1098 01:14:21,074 --> 01:14:22,975 Ég hætti að vera ríki barnið fall gaur... 1099 01:14:23,075 --> 01:14:25,343 fyrir fullt af áhrifalausum ofstækismönnum. 1100 01:14:25,443 --> 01:14:28,145 Svo mikið fyrir stóra samsæri þitt, rassgat. 1101 01:14:28,245 --> 01:14:30,581 Faðir hefur varað við fólk um hættur á... 1102 01:14:30,681 --> 01:14:32,917 tilraunir með D.N.A. vírusa í mörg ár. 1103 01:14:33,017 --> 01:14:34,817 Þú hefur afgreitt það upplýsingar í gegnum... 1104 01:14:34,917 --> 01:14:36,423 þú ert hræddur, ofsóknaræði innviði. 1105 01:14:36,523 --> 01:14:39,174 Sjá og sjá, a sjálfseignarstofnun... 1106 01:14:39,274 --> 01:14:41,990 verður eitthvað óheiðarlegt, byltingarkenndur kabali. 1107 01:14:42,090 --> 01:14:44,193 Þessi maður er algjör kylfuskítur. 1108 01:14:44,293 --> 01:14:47,262 Dömur mínar og herrar, gerirðu þér grein fyrir því hvar hann hugsar... 1109 01:14:47,362 --> 01:14:49,784 kemur hann frá? 1110 01:14:51,755 --> 01:14:54,640 Dan Miller skipstjóri, maðurinn hefur umsjón með björgunaraðgerðum, 1111 01:14:54,740 --> 01:14:57,317 segist hafa haft samráð með sérfræðingum, 1112 01:14:57,417 --> 01:14:58,943 og þeir fullvissa okkur... 1113 01:14:59,043 --> 01:15:01,241 Ef þú spyrð mig, þá api ætlar að borða... 1114 01:15:01,341 --> 01:15:02,977 þessi helvítis samloka sjálfur. 1115 01:15:03,077 --> 01:15:05,485 Kom maður bara hlaupandi hér í gegn? 1116 01:15:05,585 --> 01:15:07,201 ...segja aðalnámið sitt... 1117 01:15:07,301 --> 01:15:09,888 ábyrgð var til týnda drengsins. 1118 01:15:09,988 --> 01:15:12,335 Lögreglan segir að líkið af konu sem fannst... 1119 01:15:12,435 --> 01:15:14,456 kyrkt í Knutson þjóðgarðurinn... 1120 01:15:14,556 --> 01:15:16,558 gæti verið að ræna fórnarlamb... 1121 01:15:16,658 --> 01:15:19,080 Dr. Kathryn Railly. 1122 01:15:21,218 --> 01:15:24,300 Hver sem er sér einhvern komið hingað í gegn? 1123 01:15:24,400 --> 01:15:28,000 ...uppgötvaði minna en klukkutíma síðan af göngufólki. 1124 01:15:28,003 --> 01:15:29,685 En við höfum óstaðfest skýrsla... 1125 01:15:29,785 --> 01:15:30,505 að fórnarlambið, 1126 01:15:30,605 --> 01:15:32,934 kona í henni seint tvítugur eða snemma... 1127 01:15:33,034 --> 01:15:34,947 þrítugs, var grimmilega limlest. 1128 01:15:35,047 --> 01:15:38,282 Fyrr í dag fann lögreglan Yfirgefinn bíll Railly. 1129 01:15:38,382 --> 01:15:40,882 Það fannst ekki langt... 1130 01:15:40,982 --> 01:15:44,087 Einhver merki um hann? 1131 01:15:44,187 --> 01:15:46,654 Ekkert. 1132 01:15:46,754 --> 01:15:50,839 Hann getur ekki bara horfið. 1133 01:16:09,733 --> 01:16:12,361 Fíflið þitt. 1134 01:16:14,838 --> 01:16:19,124 Ég hefði getað dáið þarna inni. Djöfullinn þinn. 1135 01:16:19,224 --> 01:16:21,324 Hvað varstu að hugsa um, 1136 01:16:21,424 --> 01:16:25,832 þú brenglaður skítapoka? - Fyrirgefðu. 1137 01:16:25,932 --> 01:16:29,099 Fyrirgefðu að ég læsti þig inni í skottinu. 1138 01:16:29,199 --> 01:16:33,713 Ég er veik fyrir þér. 1139 01:16:38,028 --> 01:16:41,043 Hvað hefur þú gert? Drapstu einhvern? 1140 01:16:41,143 --> 01:16:45,318 Já. Milljón manns. Fimm milljarðar manna. 1141 01:16:45,418 --> 01:16:46,418 Hvað? 1142 01:16:46,518 --> 01:16:51,486 sagði Jeffrey Goines það var hugmynd mín um vírusinn. 1143 01:16:51,586 --> 01:16:53,650 Við vorum á stofnuninni. Það var... 1144 01:16:53,750 --> 01:16:55,928 allt... svo loðið, og lyfin og allt. 1145 01:16:56,028 --> 01:16:58,898 Heldurðu að það hafi verið mín hugmynd? 1146 01:16:58,998 --> 01:17:02,030 Heldurðu kannski Ég hef útrýmt mannkyninu? 1147 01:17:02,130 --> 01:17:05,071 Enginn mun þurrka út mannkynið. 1148 01:17:05,171 --> 01:17:08,136 Ekki þú eða Jeffrey eða einhver annar. 1149 01:17:08,236 --> 01:17:11,543 Þú hefur búið til eitthvað í huga þínum. A... Ó. 1150 01:17:11,643 --> 01:17:14,710 Andlega ólíkur? - A... Hvað sem er. 1151 01:17:14,810 --> 01:17:17,683 Staðgengill veruleiki... 1152 01:17:17,783 --> 01:17:21,485 því þú vilt ekki að takast á við hvað sem er. 1153 01:17:21,585 --> 01:17:25,458 Mér þætti vænt um það ef það væri satt. 1154 01:17:25,558 --> 01:17:28,292 Það er hægt að bregðast við, en bara ef þú vilt. 1155 01:17:28,392 --> 01:17:32,529 Ég get hjálpað þér. 1156 01:17:32,629 --> 01:17:35,515 Þeir eru á eftir mér. Við verð að komast héðan. 1157 01:17:35,615 --> 01:17:36,699 Hver er á eftir þér? 1158 01:17:36,799 --> 01:17:40,559 Ég held að það hafi verið einhverjir lögreglumenn í þeirri veislu. 1159 01:17:40,604 --> 01:17:43,374 Partý? Þú fórst á par... 1160 01:17:43,474 --> 01:17:45,474 Ekki sama. 1161 01:17:45,478 --> 01:17:46,687 Það er mikilvægt að þú gefist upp... 1162 01:17:46,787 --> 01:17:48,280 í stað þeirra grípa þig að hlaupa. 1163 01:17:48,380 --> 01:17:51,413 Væri það ekki frábært ef ég væri brjálaður? Heimurinn væri í lagi. 1164 01:17:51,513 --> 01:17:51,962 Gefðu mér byssuna. 1165 01:17:52,062 --> 01:17:53,582 Ég myndi ekki búa neðanjarðar. Ég missti byssuna. 1166 01:17:53,682 --> 01:17:55,818 Ég gæti búið hérna. 1167 01:17:55,918 --> 01:17:59,623 Þú fékkst vatn, loft, stjörnur. 1168 01:17:59,723 --> 01:18:02,426 Ég ætla að vekja athygli þeirra... - Rusl. 1169 01:18:02,526 --> 01:18:05,465 svo þeir viti hvar við erum. 1170 01:18:05,565 --> 01:18:08,096 Ó, ég elska þennan heim. 1171 01:18:08,196 --> 01:18:09,486 Þeir ætla að segja þér það að leggja hendur... 1172 01:18:09,586 --> 01:18:10,502 á hausinn á þér. Gerðu það sem þeir segja. 1173 01:18:10,602 --> 01:18:12,735 Ég elska froskana, köngulærna. 1174 01:18:12,835 --> 01:18:17,715 Mundu að ég verð með þér. Ég skal hjálpa þér. Ég leyfi þeim ekki... 1175 01:18:28,138 --> 01:18:29,992 Svo sagði ég eitthvað um samstarf, 1176 01:18:30,092 --> 01:18:31,423 ok kvaðst þat mundu gera. 1177 01:18:31,523 --> 01:18:35,158 Svo ég, um... Ég settist í bílinn. 1178 01:18:35,258 --> 01:18:39,531 Takk. Og þegar ég... Ég byrjaði að tísta í hornið. 1179 01:18:39,631 --> 01:18:43,767 Svo þegar ég kom út var hann farinn. - Ég skal segja þér dálítið. 1180 01:18:43,867 --> 01:18:45,869 Þú heppnaðir. Fyrir a á meðan héldum við... 1181 01:18:45,969 --> 01:18:47,970 þú varst lík sem fannst niðrí ríki limlest. 1182 01:18:48,070 --> 01:18:51,830 Hann myndi ekki gera það. - Er þetta maðurinn sem hann réðst á? 1183 01:18:55,732 --> 01:18:57,948 Ég vil hafa þetta á hreinu, allt í lagi? 1184 01:18:58,048 --> 01:19:00,453 Þessi maður og hinn voru að berja okkur harkalega. 1185 01:19:00,553 --> 01:19:05,222 James Cole byrjaði ekki. Reyndar bjargaði hann mér. 1186 01:19:05,322 --> 01:19:08,025 Fyndið, læknir. 1187 01:19:08,125 --> 01:19:12,594 Kannski geturðu útskýrt það fyrir mér, þú ert geðlæknir og allt. 1188 01:19:12,694 --> 01:19:15,265 Af hverju er það ránið fórnarlömb reyna alltaf... 1189 01:19:15,365 --> 01:19:17,935 að segja okkur frá krakkar sem gripu þá? 1190 01:19:18,035 --> 01:19:20,915 Og þeir reyna til að láta okkur skilja... 1191 01:19:21,006 --> 01:19:24,106 hversu góðir þessir skíthælar voru í raun. 1192 01:19:24,206 --> 01:19:28,526 Það eru eðlileg viðbrögð í lífshættulegt ástand. 1193 01:19:30,366 --> 01:19:32,847 Hann er veikur. Allt í lagi? 1194 01:19:32,947 --> 01:19:35,152 Hann heldur að hann komi frá framtíðinni. 1195 01:19:35,252 --> 01:19:36,620 Hann hefur búið í... 1196 01:19:36,720 --> 01:19:38,332 a nákvæmlega smíðaður fantasíuheimur, 1197 01:19:38,432 --> 01:19:40,126 og sá heimur er farin að sundrast. 1198 01:19:40,226 --> 01:19:43,611 Hann þarf hjálp. 1199 01:19:46,716 --> 01:19:48,716 Allt í lagi. 1200 01:19:48,768 --> 01:19:50,795 Þreyttur en greinilega... 1201 01:19:50,895 --> 01:19:53,538 ómeidd af henni þrjátíu tíma prófraun. 1202 01:19:53,638 --> 01:19:55,638 Dr. Railly sneri aftur til Baltimore þetta... 1203 01:19:55,738 --> 01:19:57,841 morgun án þess að gera opinbera yfirlýsingu. 1204 01:19:57,941 --> 01:19:59,570 Höfundurinn og geðlæknirinn... 1205 01:19:59,670 --> 01:20:01,746 er núna í einangrun á heimili hennar. 1206 01:20:01,846 --> 01:20:03,772 Á meðan hefur lögreglan gert það sett saman... 1207 01:20:03,872 --> 01:20:05,650 atburðarás atburðarásarinnar... 1208 01:20:05,750 --> 01:20:06,750 sem byrjaði með... 1209 01:20:06,850 --> 01:20:08,885 slapp andlega sjúklingurinn James Cole... 1210 01:20:08,985 --> 01:20:09,985 Því miður. 1211 01:20:10,085 --> 01:20:12,487 Nei, það er allt í lagi. Ég er bara... ofviða. 1212 01:20:12,587 --> 01:20:14,757 Ég get ekki sofið. 1213 01:20:14,857 --> 01:20:17,200 Tókstu þitt róandi lyf? - Ég hata... 1214 01:20:17,300 --> 01:20:19,827 þá hluti. Þeir klúðra hausinn á mér upp. Úff. 1215 01:20:19,927 --> 01:20:22,334 ...hvert hann fór á ofurliði ofbeldis. 1216 01:20:22,434 --> 01:20:23,292 Með mannráninu... 1217 01:20:23,392 --> 01:20:24,870 af Baltimore kona, James Cole... 1218 01:20:24,970 --> 01:20:26,878 óskast nú líka inn tenging við... 1219 01:20:26,978 --> 01:20:28,740 hrottalega drápið eftir Rodney Wiggins, 1220 01:20:28,840 --> 01:20:31,441 fyrrverandi sakamaður frá Ardmore. 1221 01:20:31,541 --> 01:20:33,609 Lík hans fannst í yfirgefnu leikhúsi... 1222 01:20:33,709 --> 01:20:35,567 ekki langt frá Cole skildi eftir þrjú dýr... 1223 01:20:35,667 --> 01:20:37,178 réttindabaráttufólk bundinn og kjaftaður... 1224 01:20:37,278 --> 01:20:39,916 í öðru þeirra Avenue höfuðstöðvar. 1225 01:20:40,016 --> 01:20:41,648 Trúa þeir virkilega... 1226 01:20:41,748 --> 01:20:44,052 hann ætlar að sýna hérna uppi? Vinsamlegast. 1227 01:20:44,152 --> 01:20:45,873 Og í Fresno, Kaliforníu, kornakrið... 1228 01:20:45,973 --> 01:20:47,324 það var fullt af áhorfendum... 1229 01:20:47,424 --> 01:20:49,592 Hann er dáinn, er það ekki, þessi litli drengur? 1230 01:20:49,692 --> 01:20:53,065 Hann er fínn. Þetta var bara prakkarastrik hann og vinir hans drógu. 1231 01:20:53,165 --> 01:20:54,705 Hin dramatíska tilraun til að bjarga Ricky 1232 01:20:54,805 --> 01:20:56,434 Neuman frá an yfirgefin námustokkur... 1233 01:20:56,534 --> 01:20:58,752 endaði skyndilega þegar leikfélagar játuðu... 1234 01:20:58,852 --> 01:21:01,069 að hvarf Neumans var prakkari... 1235 01:21:01,169 --> 01:21:06,289 og það í rauninni týnda barnið var í felum í nærliggjandi hlöðu. 1236 01:21:27,417 --> 01:21:29,897 Til hamingju, Cole. 1237 01:21:29,997 --> 01:21:32,270 Vel gert. Vel gert. - Til hamingju. 1238 01:21:32,370 --> 01:21:35,139 Í viðtalinu þínu, á meðan hann var undir áhrifum, 1239 01:21:35,239 --> 01:21:37,941 þú sagðir okkur að þú hefðir gaman af tónlist. - Þetta er ekki fangelsi. 1240 01:21:38,041 --> 01:21:38,942 Þetta er sjúkrahús. 1241 01:21:39,042 --> 01:21:40,744 Þangað til þú hefur náð jafnvægi. 1242 01:21:40,844 --> 01:21:43,412 Þú ert enn ráðvilltur. — Það er stressandi hlutur. 1243 01:21:43,512 --> 01:21:44,512 Tímaferðir. 1244 01:21:44,612 --> 01:21:46,182 Þú stóðst þig mjög jæja, miðað við. 1245 01:21:46,282 --> 01:21:47,686 Þú tengdir Her tólf 1246 01:21:47,786 --> 01:21:49,554 Apar með fræga veirufræðingur og sonur hans. 1247 01:21:49,654 --> 01:21:50,585 Aðrir munu taka við núna. 1248 01:21:50,685 --> 01:21:51,956 Við komum aftur áfram þjónustu í mánuði. 1249 01:21:52,056 --> 01:21:53,297 Við munum endurtaka plánetuna. 1250 01:21:53,397 --> 01:21:55,928 Þetta er það, James. Hvað þú hefur verið að vinna fyrir. 1251 01:21:56,028 --> 01:21:59,027 Full afsökun. - Þú munt fara héðan innan skamms. 1252 01:21:59,127 --> 01:22:01,379 Konur vilja kynnast þér. 1253 01:22:01,479 --> 01:22:05,047 Ég vil ekki konurnar þínar. Ég vil verða góður. 1254 01:22:07,857 --> 01:22:10,655 Og þér mun líða vel, James. 1255 01:22:11,828 --> 01:22:14,956 Bráðum. 1256 01:22:16,299 --> 01:22:20,219 Þú veist, þú fólk ert ekki til. Þú ert ekki raunverulegur. 1257 01:22:20,285 --> 01:22:24,623 Við getum ekki ferðast aftur í tímann. Úff. Úff. Úff. 1258 01:22:24,723 --> 01:22:28,560 Þú ert ekki hér. Þú getur ekki platað mig. 1259 01:22:28,660 --> 01:22:32,081 Þú ert í mínum... Þú ert í mínum huga. 1260 01:22:34,150 --> 01:22:36,968 Ég er geðveikur. 1261 01:22:37,068 --> 01:22:39,521 Og þú ert geðveikin mín. 1262 01:22:49,666 --> 01:22:51,827 Hann notaði ekki aðeins orðið „hrekk“... 1263 01:22:51,927 --> 01:22:54,087 hann sagði að drengurinn væri fela sig í hlöðu. 1264 01:22:54,187 --> 01:22:57,719 Kathryn, Kathryn. Hann rændi þér. 1265 01:22:57,819 --> 01:23:00,389 Þú sást hann myrða einhvern, 1266 01:23:00,489 --> 01:23:05,229 og þú vissir að það var alvöru möguleiki á að hann gæti drepið þig líka. 1267 01:23:05,329 --> 01:23:07,699 Þú ert undir gríðarlegt andlegt álag. 1268 01:23:07,799 --> 01:23:10,534 Í guðanna bænum, Owen, hlustaðu á mig. 1269 01:23:10,634 --> 01:23:13,269 Hann vissi um drenginn í Fresno, og hann segir fimm milljarða manna... 1270 01:23:13,369 --> 01:23:14,773 ætla að deyja. 1271 01:23:14,873 --> 01:23:17,074 Það gæti hann ekki veit það mögulega. 1272 01:23:17,174 --> 01:23:18,909 Kathryn. 1273 01:23:19,009 --> 01:23:23,146 Þú ert skynsamur maður. Þú ert menntaður geðlæknir. 1274 01:23:23,246 --> 01:23:26,247 Þú veist muninn á milli hvað er raunverulegt og hvað ekki. 1275 01:23:26,347 --> 01:23:29,254 Það sem við segjum er sannleikurinn er það sem allir sætta sig við. Ekki satt? 1276 01:23:29,354 --> 01:23:31,852 Geðlækningar... það eru nýjustu trúarbrögðin. 1277 01:23:31,952 --> 01:23:36,912 Við ákveðum hvað er rétt og rangt. Við ákveðum hver er vitlaus eða ekki. 1278 01:23:37,980 --> 01:23:40,197 Ég er í vandræðum hérna. 1279 01:23:40,297 --> 01:23:43,033 Ég er að missa trúna. 1280 01:23:43,133 --> 01:23:46,635 Þú ert örugglega helvíti, Bob. 1281 01:23:46,735 --> 01:23:49,359 En ég get skilið. Þú vilt ekki... 1282 01:23:49,459 --> 01:23:51,672 mistök þín bent þér á. 1283 01:23:51,772 --> 01:23:54,978 Ég get tengt það, Bob gamli. 1284 01:23:55,078 --> 01:23:58,484 Hey, ég veit hvað þú ert að hugsa. 1285 01:23:58,584 --> 01:24:02,504 Þú heldur að ég sé ekki til nema í hausnum á þér. 1286 01:24:02,588 --> 01:24:04,889 Ég sé það sjónarmið. 1287 01:24:04,989 --> 01:24:09,501 En þú gætir samt talað fyrir mig, var það ekki? 1288 01:24:09,601 --> 01:24:10,795 ég sá þig... 1289 01:24:10,895 --> 01:24:14,632 árið 1996, í hinum raunverulega heimi. 1290 01:24:14,732 --> 01:24:18,902 Þú tókst út tennurnar. - Af hverju ætti ég að draga úr mér tennurnar? 1291 01:24:19,002 --> 01:24:20,527 Það er nei-nei. 1292 01:24:20,627 --> 01:24:23,937 Og hvenær gerðir þú segðu að þú hafir séð mig? 1293 01:24:24,037 --> 01:24:26,844 Árið 1872? - Láttu mig í friði. 1294 01:24:26,944 --> 01:24:30,613 Yellin' mun ekki ná þér hvað þú vilt. 1295 01:24:30,713 --> 01:24:34,636 Þú verður að vera klár til að fá það sem þú vilt. 1296 01:24:36,205 --> 01:24:38,219 Og hvað vil ég? 1297 01:24:38,319 --> 01:24:41,125 Þú veist ekki hvað þú vilt? 1298 01:24:41,225 --> 01:24:46,193 Auðvitað gerirðu það, Bob. Þú veist hvað þú vilt. 1299 01:24:46,293 --> 01:24:49,634 Þú segir mér það. Þú segir mér hvað ég vil. 1300 01:24:49,734 --> 01:24:54,168 Til að sjá himininn og hafið. 1301 01:24:54,268 --> 01:24:56,771 Að vera ofan á. 1302 01:24:56,871 --> 01:24:59,244 Andaðu að þér loftinu. 1303 01:24:59,344 --> 01:25:02,844 Að vera með... henni. 1304 01:25:02,944 --> 01:25:08,551 Er það ekki rétt? Er það ekki það sem þú vilt? 1305 01:25:08,651 --> 01:25:10,651 Bubbi? 1306 01:25:25,054 --> 01:25:27,181 Halló. 1307 01:25:27,356 --> 01:25:30,039 Dr. Railly, Jim Halperin, Philly P.D. 1308 01:25:30,139 --> 01:25:33,386 Leitt að kalla þig svo snemma í morgun. 1309 01:25:33,486 --> 01:25:35,566 Fannstu hann? Er hann í lagi? 1310 01:25:35,630 --> 01:25:38,017 Nei, nei. Au contraire, læknir. 1311 01:25:38,117 --> 01:25:39,992 Engin merki um góðan vin þinn,... 1312 01:25:40,092 --> 01:25:42,352 mannræningi. Hins vegar, söguþráðurinn þykknar. 1313 01:25:42,452 --> 01:25:44,587 Ég er með ballistic skýrslu á skrifborðinu mínu. 1314 01:25:44,687 --> 01:25:46,894 Það segir kúlan þig halda því fram að þú hafir fjarlægt... 1315 01:25:46,994 --> 01:25:49,359 frá læri herra Cole er í raun antík. 1316 01:25:49,459 --> 01:25:51,539 Og allt bendir til... 1317 01:25:51,626 --> 01:25:55,197 það var rekið einhvern tíma áður til 1920. 1318 01:25:55,297 --> 01:25:56,821 Hvernig væri ég að taka snúning þarna niðri? 1319 01:25:56,921 --> 01:25:57,501 Þetta getur ekki verið. 1320 01:25:57,601 --> 01:25:59,505 Kannski þú og ég getum gripið biti að borða. 1321 01:25:59,605 --> 01:26:04,405 Kannski þú gætir endurskoðað eða magnað yfirlýsingu þína. Dr. Railly? 1322 01:26:30,620 --> 01:26:32,986 Nei. 1323 01:26:37,293 --> 01:26:39,875 Þú getur ekki platað okkur, þú veist. 1324 01:26:39,975 --> 01:26:43,382 Það myndi ekki virka. - Nei, herra. 1325 01:26:43,482 --> 01:26:47,651 Þú ert ekki orðinn háður, hefur þú, Cole, 1326 01:26:47,751 --> 01:26:49,751 til þess deyjandi heimi? 1327 01:26:49,755 --> 01:26:52,056 Nei, herra. 1328 01:26:52,156 --> 01:26:54,689 Ég vil bara leggja mitt af mörkum til að koma okkur aftur á toppinn, 1329 01:26:54,789 --> 01:26:56,825 í forsvari fyrir plánetuna. 1330 01:26:56,925 --> 01:27:00,394 Og ég hef reynsluna. Ég þekki fólkið sem á í hlut. 1331 01:27:00,494 --> 01:27:03,498 Hann er í raun hæfastur. 1332 01:27:03,598 --> 01:27:05,633 En öll þessi hegðun. 1333 01:27:05,733 --> 01:27:08,303 Þú sagðir að við værum ekki alvöru, Cole. 1334 01:27:08,403 --> 01:27:11,517 Ég held ekki að mannshugurinn er meint... 1335 01:27:11,617 --> 01:27:14,257 að vera til í... tveimur mismunandi... 1336 01:27:14,278 --> 01:27:17,779 úff hvað sem þú kallaðir það... stærðir? 1337 01:27:17,879 --> 01:27:21,118 Það er bara of stressandi. Þú sagðir það sjálfur. 1338 01:27:21,218 --> 01:27:23,655 Það er mjög ruglingslegt. Þú veist það ekki hvað er raunverulegt og hvað ekki. 1339 01:27:23,755 --> 01:27:28,790 En þú veist hvað er raunverulegt núna. — Já, herra. ég geri það. 1340 01:27:28,890 --> 01:27:33,597 Nei, nei. Ég veit það ekki eitthvað um... 1341 01:27:33,697 --> 01:27:36,433 apa her, læknir. 1342 01:27:36,533 --> 01:27:39,202 Nei, nei. Ekki neitt. 1343 01:27:39,302 --> 01:27:42,465 Guð minn góður, ef sonur minn tók einhvern tíma þátt... 1344 01:27:42,565 --> 01:27:44,565 í einhverju svoleiðis... 1345 01:27:44,574 --> 01:27:47,912 Já? Jæja, fyrirgefðu. 1346 01:27:48,012 --> 01:27:51,917 Ég held að það sé tvöfalt óviðeigandi að ræða... 1347 01:27:52,017 --> 01:27:56,186 öryggi skiptir þig máli, Læknir, Railly. 1348 01:27:56,286 --> 01:27:59,889 En, ef það mun létta huga þinn, 1349 01:27:59,989 --> 01:28:02,309 vertu viss um að hvorki sonur minn... 1350 01:28:02,409 --> 01:28:04,796 né öðrum óviðkomandi... 1351 01:28:04,896 --> 01:28:07,750 hefur aðgang að hugsanlega hættulegt... 1352 01:28:07,850 --> 01:28:09,863 lífverur á rannsóknarstofu minni. 1353 01:28:09,963 --> 01:28:11,913 Er þér það ljóst núna? 1354 01:28:12,013 --> 01:28:14,813 Þakka þér kærlega fyrir fyrir umhyggju þína. 1355 01:28:18,661 --> 01:28:21,528 Kvenkyns geðlæknar. 1356 01:28:24,166 --> 01:28:27,384 Ég fór einu sinni á fyrirlestur hjá henni. 1357 01:28:27,484 --> 01:28:31,019 'Apocalyptic Visions.' 1358 01:28:31,119 --> 01:28:34,324 Já. Hún var skyndilega lamin... 1359 01:28:34,424 --> 01:28:38,369 af hræðilegustu hugmyndum um Jeffrey. 1360 01:28:39,982 --> 01:28:43,368 Hefur hún látið undan eigin... 1361 01:28:43,468 --> 01:28:47,286 „fræðilegur“ Kassöndrusjúkdómur? 1362 01:28:49,558 --> 01:28:54,041 Kannski ættum við að endurskoða öryggisferli okkar. 1363 01:28:54,141 --> 01:28:57,550 Já. Kannski uppfæra þær, veistu? 1364 01:28:57,650 --> 01:28:59,931 Beef 'em up, hmm? 1365 01:29:04,440 --> 01:29:07,089 Við skulum íhuga aftur núverandi upplýsingar okkar. 1366 01:29:07,189 --> 01:29:09,192 Ef einkennin væru uppgötvaði fyrst... 1367 01:29:09,292 --> 01:29:10,292 í Fíladelfíu... 1368 01:29:10,392 --> 01:29:14,152 þann 27. desember 1996, það lætur okkur vita að... 1369 01:29:14,197 --> 01:29:17,732 Það var gefið út í Fíladelfíu, líklega 13. desember 1996. 1370 01:29:17,832 --> 01:29:21,802 Og sást í röð eftir það í... 1371 01:29:21,902 --> 01:29:23,741 San Francisco, New Orleans. 1372 01:29:23,841 --> 01:29:26,306 Rio de Janeiro, já. 1373 01:29:26,406 --> 01:29:29,044 Róm, Kinshasa. 1374 01:29:29,144 --> 01:29:31,464 Karachi, Bangkok, svo Peking. 1375 01:29:34,670 --> 01:29:37,070 Þetta var mjög vel gert, Cole. 1376 01:29:43,479 --> 01:29:45,479 Halló. 1377 01:29:45,531 --> 01:29:49,963 Er einhver þarna inni? Ef þú ert þarna inni verð ég að tala við þig. 1378 01:29:50,063 --> 01:29:52,870 Það er konan sem var rænt. - Halló? 1379 01:29:52,970 --> 01:29:55,171 Sá sem var með gaurnum sem batt okkur. 1380 01:29:55,271 --> 01:29:55,958 Ég verð að tala. 1381 01:29:56,058 --> 01:29:57,974 Slökktu ljósin. Slökktu ljósið. 1382 01:29:58,074 --> 01:29:59,074 Hvað er hún að gera? 1383 01:29:59,174 --> 01:30:01,142 Hún vekur athygli okkur, það er það. 1384 01:30:01,242 --> 01:30:03,436 Ég veit ekki hvað þú ert til í þennan tíma, 1385 01:30:03,536 --> 01:30:05,949 Goines, en þú ætlar að gera það komdu okkur í djúpan skít. 1386 01:30:06,049 --> 01:30:09,169 Walkies tilbúnir? Rafhlöður hlaðnar? - Mmm. 1387 01:30:09,251 --> 01:30:12,686 Ég sá þig. Ég sá einhvern þarna inni. 1388 01:30:12,786 --> 01:30:15,160 Komdu. Leyndartilraunir. 1389 01:30:15,260 --> 01:30:17,426 Það er það sem þeir gera. 1390 01:30:17,526 --> 01:30:20,899 Leyndarmál skrítið efni. 1391 01:30:20,999 --> 01:30:23,869 Ekki bara á dýrum. - Ég þekki þig. 1392 01:30:23,969 --> 01:30:27,339 Gerðu þær á fólk líka, niður á... - Hefurðu séð James Cole? 1393 01:30:27,439 --> 01:30:29,808 Maðurinn sem... - Þeir fylgjast með þér. 1394 01:30:29,908 --> 01:30:31,844 Tekur myndir. - Lögreglan. 1395 01:30:31,944 --> 01:30:34,008 Ég veit. Sjáðu. 1396 01:30:34,108 --> 01:30:38,545 Ég verð að hafa samband við James. 1397 01:30:38,645 --> 01:30:42,386 Það er mjög, mjög mikilvægt að hann sé það virkilega varkár þegar hann nær til mín. 1398 01:30:42,486 --> 01:30:46,223 Skilurðu það? Gott. - Já. Já. Hver er James? 1399 01:30:46,323 --> 01:30:47,427 Hann var með mér. 1400 01:30:47,527 --> 01:30:50,324 Hann talaði við þig... fyrir nokkrum vikum. 1401 01:30:50,424 --> 01:30:53,439 Hann sagði að þú værir það frá framtíðinni... 1402 01:30:53,539 --> 01:30:56,019 og að þú fylgdist með honum. 1403 01:31:01,557 --> 01:31:03,475 Boltaskera. Boltaskera. 1404 01:31:03,575 --> 01:31:06,877 Fékkstu boltaskera? - Einn tugur. Þeir eru í sendibílnum. 1405 01:31:06,977 --> 01:31:08,635 Fékk áætlanir fyrir öryggiskerfið? 1406 01:31:08,735 --> 01:31:09,179 Hérna. 1407 01:31:09,279 --> 01:31:11,880 Skuldbindur minninguna. - Hæ. Hæ. 1408 01:31:11,980 --> 01:31:13,820 Þú veist hvað hún er að gera þarna úti? 1409 01:31:13,920 --> 01:31:14,920 Hvað er það að segja? 1410 01:31:15,020 --> 01:31:17,034 Ég veit það ekki. Ég get ekki séð það. 1411 01:31:17,134 --> 01:31:21,710 Gleymdu geðlækninum mínum og einbeita sér að verkefninu. 1412 01:31:21,810 --> 01:31:23,824 Geðlæknirinn þinn? 1413 01:31:23,924 --> 01:31:28,429 Sagðirðu bara geðlækninn þinn? - Fyrrverandi geðlæknir. 1414 01:31:28,529 --> 01:31:31,556 Þessi kona var þín geðlæknir og... 1415 01:31:31,656 --> 01:31:34,696 núna er hún að spreymála byggingin okkar? 1416 01:31:40,262 --> 01:31:42,355 Hvað er það að segja? 1417 01:31:45,167 --> 01:31:47,167 Kathryn. 1418 01:31:47,185 --> 01:31:49,185 James? 1419 01:31:50,940 --> 01:31:52,940 James. 1420 01:31:53,809 --> 01:31:56,025 James. - Hvað? Hvað? 1421 01:31:56,125 --> 01:31:58,278 Það er lögreglumaður þarna. Láttu eins og þú þekkir mig ekki. 1422 01:31:58,378 --> 01:31:59,430 Nei, ég vil gefa mig fram. 1423 01:31:59,530 --> 01:32:02,496 Hvar er hann? Hvar er hann? - James. Niður. 1424 01:32:02,596 --> 01:32:03,596 Komdu. 1425 01:32:03,696 --> 01:32:06,235 Nei, nei. Það er allt í lagi. Ég er ekki brjálaður lengur. 1426 01:32:06,335 --> 01:32:10,405 Ég meina, ég er það. Ég er andlega ólíkar. Ég veit það núna. 1427 01:32:10,505 --> 01:32:13,473 Ég vil að þú hjálpir mér. Ég vil verða betri. 1428 01:32:13,573 --> 01:32:15,573 James. 1429 01:32:17,366 --> 01:32:19,366 Við skulum komast héðan. 1430 01:32:19,418 --> 01:32:21,418 Hann er að fara. Hann er að fara. 1431 01:32:33,015 --> 01:32:36,775 Ég hef séð það áður. - Nei, James, þú hefur ekki gert það. 1432 01:32:39,188 --> 01:32:42,372 Strákur á Ford er að elta hana og einhver annar gaur sem ég get ekki séð. 1433 01:32:42,472 --> 01:32:45,743 Ekkert mál. Það er líklega bara enn eitt mannránið... 1434 01:32:45,843 --> 01:32:48,010 með Jeffrey's shrink. 1435 01:32:48,110 --> 01:32:51,213 Fyrirgefðu. Láttu þann fyrrverandi skreppa. 1436 01:32:51,313 --> 01:32:53,381 Er þetta leiðtogi þinn? 1437 01:32:53,481 --> 01:32:55,481 Vottunarhæfur brjálæðingur... 1438 01:32:55,487 --> 01:32:57,710 sem sagði fyrrum sínum geðlæknir öll áform sín... 1439 01:32:57,810 --> 01:32:59,987 því guð má vita hvað whacko óábyrg kerfi? 1440 01:33:00,087 --> 01:33:02,156 Guð má vita hvað hún hefur skrifað á þeim vegg. 1441 01:33:02,256 --> 01:33:05,197 Hverjum er ekki sama hvað geðlæknar skrifa á veggi? 1442 01:33:05,297 --> 01:33:06,527 Þú heldur að ég hafi sagt henni frá... 1443 01:33:06,627 --> 01:33:08,166 herinn Tólf öpum, ha? 1444 01:33:08,266 --> 01:33:11,203 Ómögulegt. Veistu hvers vegna? Veistu hvers vegna? 1445 01:33:11,303 --> 01:33:14,032 Vegna þess, þú aumkunarverð áhrifalaus og... 1446 01:33:14,132 --> 01:33:16,608 hneykslanlegur þykjast vinur dýra. 1447 01:33:16,708 --> 01:33:18,386 Ég skal segja þér hvers vegna. Því þegar ég átti... 1448 01:33:18,486 --> 01:33:20,078 eitthvað sem tengist hana fyrir sex árum, 1449 01:33:20,178 --> 01:33:22,378 það var ekkert slíkt, Ég hafði ekki hugsað út í það ennþá. 1450 01:33:22,478 --> 01:33:25,726 Hvernig stendur á því að hún veistu hvað er í gangi? 1451 01:33:25,826 --> 01:33:27,826 Hér er kenning mín um það. 1452 01:33:27,912 --> 01:33:30,454 Þegar ég var á stofnun, heilinn minn var rannsakaður... 1453 01:33:30,554 --> 01:33:32,656 ótæmandi í gervi geðheilsu. 1454 01:33:32,756 --> 01:33:37,076 Ég var yfirheyrður, röntgenmyndaður. Ég var skoðuð ítarlega. 1455 01:33:37,946 --> 01:33:40,482 Þeir tóku allt um ég og setti það í... 1456 01:33:40,582 --> 01:33:42,963 tölvu þar sem þeir skapaði líkan af huga mínum. 1457 01:33:43,063 --> 01:33:45,336 Já. Með því að nota það líkan, 1458 01:33:45,436 --> 01:33:47,748 þeim tókst að búa til hver hugsun sem ég... 1459 01:33:47,848 --> 01:33:50,106 gæti mögulega átt inni næstu tíu árin, 1460 01:33:50,206 --> 01:33:54,377 sem þeir síðan síuðu í gegnum líkindafylki af einhverju tagi... 1461 01:33:54,477 --> 01:33:58,046 að ákveða allt Ég ætlaði að gera á því tímabili. 1462 01:33:58,146 --> 01:34:00,832 Svo þú sérð, hún vissi það Ég ætlaði að leiða 1463 01:34:00,932 --> 01:34:03,684 Her tólf Apar inn í söguna... 1464 01:34:03,784 --> 01:34:05,690 áður en mér datt það í hug. 1465 01:34:05,790 --> 01:34:07,653 Hún veit allt ég ætla nokkurn tímann að gera... 1466 01:34:07,753 --> 01:34:08,823 áður en ég veit af sjálfur. 1467 01:34:08,923 --> 01:34:10,923 Hvernig er það? 1468 01:34:12,681 --> 01:34:15,797 Kweskin, þú klárar hér. Ég hitti þig þar. 1469 01:34:15,897 --> 01:34:17,693 Og ef þú gleymir einum hlutur, ég mun hafa... 1470 01:34:17,793 --> 01:34:19,332 þú rakaðir, sótthreinsaðir og eytt. 1471 01:34:19,432 --> 01:34:21,432 Jeff? - Hvað? 1472 01:34:21,439 --> 01:34:24,005 Þú ert frábær maður. 1473 01:34:24,105 --> 01:34:26,584 Ahh, fjandinn með bozos. 1474 01:34:27,863 --> 01:34:31,547 Hann er alvarlega brjálaður. 1475 01:34:31,647 --> 01:34:33,658 Þú veist það. 1476 01:34:35,284 --> 01:34:38,102 Er á höttunum eftir... 1477 01:34:38,202 --> 01:34:41,349 Nafnið er Cole. 1478 01:35:02,577 --> 01:35:04,427 Þarna. Þarna. 1479 01:35:04,527 --> 01:35:06,980 Allt í lagi. Komdu. 1480 01:35:18,025 --> 01:35:20,444 Mig vantar herbergi. - Þrjátíu og fimm dalir á klukkustund. 1481 01:35:20,544 --> 01:35:21,544 Klukkutíma? 1482 01:35:21,644 --> 01:35:26,296 Viltu korter? Farðu annars staðar. 1483 01:35:34,542 --> 01:35:37,225 Uh, hér er... 1484 01:35:37,325 --> 01:35:40,205 tuttugu og fimm, sex, sjö í klukkutíma. 1485 01:35:40,263 --> 01:35:45,515 Samningur? - Hæ. Slökktu á því. 1486 01:35:46,954 --> 01:35:49,907 Einn klukkutími, elskan. Númer sextíu og fjögur. 1487 01:35:50,007 --> 01:35:52,944 Sjötta hæð. Upp stigann, enda gangsins. 1488 01:35:53,044 --> 01:35:55,541 Lyftan er sprungin. 1489 01:35:55,641 --> 01:35:57,641 Hún er ekki elskan. 1490 01:35:57,648 --> 01:36:01,282 Hún er læknir. Geðlæknirinn minn. 1491 01:36:01,382 --> 01:36:03,382 Skilur? 1492 01:36:05,239 --> 01:36:08,174 Hvað sem veldur þér, Jack. 1493 01:36:16,617 --> 01:36:19,469 Tommy, þetta er Charlie yfir á Globe. 1494 01:36:19,569 --> 01:36:22,771 Þú veist hvort Wallace á nýja stelpu? 1495 01:36:22,871 --> 01:36:27,211 Svona nýliða týpa? Svolítið skrítið? Virkar fantasía? 1496 01:36:27,311 --> 01:36:31,047 Allt í lagi, þú stóðst þarna horfir upp á tunglið. 1497 01:36:31,147 --> 01:36:35,227 Þú varst að skvetta í gegnum vatnið og hvað þá? 1498 01:36:35,970 --> 01:36:38,085 Ég hélt að ég væri aftur kominn í fangelsi. 1499 01:36:38,185 --> 01:36:40,720 Bara svona, varstu í fangelsi? 1500 01:36:40,820 --> 01:36:42,923 Nei, eiginlega ekki. 1501 01:36:43,023 --> 01:36:46,025 Eins og þú sagðir. Þetta var allt í mínum huga. 1502 01:36:46,125 --> 01:36:49,364 Þú hvarfst. 1503 01:36:49,464 --> 01:36:52,898 Eina mínútu varstu þarna, á næstu mínútu varstu farinn. 1504 01:36:52,998 --> 01:36:55,338 Hlaupaðir þú í gegn skóginn, eða... 1505 01:36:55,438 --> 01:36:59,291 Ég veit það ekki. Ég man það ekki. 1506 01:37:00,862 --> 01:37:01,991 Drengurinn í brunninum. 1507 01:37:02,091 --> 01:37:04,282 Hvernig vissirðu það var bara gabb? 1508 01:37:04,382 --> 01:37:08,786 Það var? Ég d-vissi ekki. 1509 01:37:08,886 --> 01:37:10,585 Þú sagðir að hann væri að fela sig í hlöðunni. 1510 01:37:10,685 --> 01:37:13,624 Ég held að ég hafi kannski séð sjónvarpsþátt um það þegar ég var krakki, 1511 01:37:13,724 --> 01:37:15,221 þar sem strákur... 1512 01:37:15,321 --> 01:37:17,289 Þetta var ekki sjónvarpsþáttur. Það var raunverulegt. 1513 01:37:17,389 --> 01:37:20,528 M-Kannski sá þessi drengur sami sjónvarpsþáttur og ég gerði, 1514 01:37:20,628 --> 01:37:23,095 og hann c-afritaði það. 1515 01:37:23,195 --> 01:37:26,300 Sko, þú hafðir rétt fyrir þér. Ég, ég er veikur á geði. 1516 01:37:26,400 --> 01:37:28,806 Ég ímyndaði mér alla þessa hluti, þetta fólk. 1517 01:37:28,906 --> 01:37:31,640 Úff. - Ég veit að þeir eru ekki raunverulegir. 1518 01:37:31,740 --> 01:37:34,144 Ég get platað þá. Ég, ég... 1519 01:37:34,244 --> 01:37:36,613 Ég get látið þá gera það sem ég vil. Ég vann svolítið í þeim. 1520 01:37:36,713 --> 01:37:38,914 Ég kom hingað aftur til að verða betri. - Ah. 1521 01:37:39,014 --> 01:37:43,232 Ég get verið hér. - Hvað þýðir þetta fyrir þig? 1522 01:37:51,612 --> 01:37:56,798 Ég held að mig hafi dreymt eins og... um þetta. 1523 01:37:56,898 --> 01:37:58,826 Þú varst með byssukúlu frá Fyrri heimsstyrjöldin í... 1524 01:37:58,926 --> 01:38:00,804 fótinn þinn, James. Hvernig kom það þangað? 1525 01:38:00,904 --> 01:38:03,037 Ég veit það ekki. Sjáðu, þú ert... Þú sagðir að ég væri með ranghugmyndir. 1526 01:38:03,137 --> 01:38:07,243 Að ég skapaði þennan heim. Þú sagðir að þú gætir útskýrt. 1527 01:38:07,343 --> 01:38:08,343 Ég get það ekki. 1528 01:38:08,443 --> 01:38:11,247 Ég er að reyna og... 1529 01:38:11,347 --> 01:38:13,332 Ég, ég trúi ekki að allt... 1530 01:38:13,432 --> 01:38:15,252 við segjum eða gerum hefur þegar gerst. 1531 01:38:15,352 --> 01:38:18,452 Við getum ekki breytt hvað mun gerast. 1532 01:38:18,552 --> 01:38:22,426 Og ef fimm milljarðar manna ætla að deyja, það er... 1533 01:38:22,526 --> 01:38:26,708 Ég vil að framtíðin sé óþekkt. 1534 01:38:28,182 --> 01:38:31,765 Ég vil verða heil manneskja aftur. 1535 01:38:31,865 --> 01:38:35,272 Ég vil að þetta sé nútíminn. 1536 01:38:35,372 --> 01:38:38,776 Ég vil vera hér... í þetta skiptið... 1537 01:38:38,876 --> 01:38:40,876 með þér. 1538 01:39:06,420 --> 01:39:09,705 James, 1539 01:39:09,805 --> 01:39:14,577 manstu fyrir sex árum síðan varstu með símanúmer? 1540 01:39:14,677 --> 01:39:17,379 Þá var það rangt númer. — Kona svaraði. 1541 01:39:17,479 --> 01:39:21,751 Það var röng tala árið 1990. Það ætti að vera réttur fjöldi núna. 1542 01:39:21,851 --> 01:39:23,917 Manstu það? 1543 01:39:24,017 --> 01:39:26,070 Númerið? Ertu... 1544 01:39:30,244 --> 01:39:34,328 Þetta er yfirráðasvæðið mitt, tík. 1545 01:39:34,428 --> 01:39:37,359 Er þetta raunverulegt, eða er þetta ein af ranghugmyndum mínum? 1546 01:39:37,459 --> 01:39:38,999 Þetta er örugglega raunverulegt. 1547 01:39:39,099 --> 01:39:41,099 Uh, afsakaðu. 1548 01:39:41,138 --> 01:39:44,909 Ég held að við höfum smá misskilningur hér. 1549 01:39:45,009 --> 01:39:46,009 Ó? 1550 01:39:46,109 --> 01:39:49,074 Já. Við... - Jæja, í alvöru? 1551 01:39:49,174 --> 01:39:51,913 Nú siturðu bara þétt. 1552 01:39:52,013 --> 01:39:55,453 Þú hlustar á mig, litla fröken skilning. 1553 01:39:55,485 --> 01:39:57,070 Þú heldur að þú getir það farðu í kringum mig og... 1554 01:39:57,170 --> 01:39:58,754 pældu í rassinn þinn þessum hluta bæjarins? 1555 01:39:58,854 --> 01:40:01,078 Þú veðjar á líf þitt við fékk það sem ég myndi... 1556 01:40:01,178 --> 01:40:03,288 hringdu í meiriháttar helvítis misskilningur. 1557 01:40:03,388 --> 01:40:05,845 Hæ. 1558 01:40:06,681 --> 01:40:10,433 James, nei. Ekki gera það. 1559 01:40:10,533 --> 01:40:13,911 Úff, settu hann inn í skáp. Taktu peningana hans fyrst. 1560 01:40:14,011 --> 01:40:15,603 Viltu að ég ræni hann? 1561 01:40:15,703 --> 01:40:18,738 Okkur vantar peninga, James. - Nei, nei. 1562 01:40:18,838 --> 01:40:22,212 Hringdu í lögguna. Hringdu í lögguna. 1563 01:40:22,312 --> 01:40:25,046 Hvað er í gangi? 1564 01:40:25,146 --> 01:40:27,483 Ég á vini, maður. 1565 01:40:27,583 --> 01:40:29,987 Ekki drepa mig í helvíti. - James. James. 1566 01:40:30,087 --> 01:40:32,489 Nei, James. Nei. 1567 01:40:32,589 --> 01:40:34,423 Nei, James. 1568 01:40:34,523 --> 01:40:36,257 Nei. Opnaðu hurðina. 1569 01:40:36,357 --> 01:40:39,060 Hvað í fjandanum ertu að gera? 1570 01:40:39,160 --> 01:40:42,498 Vinsamlegast ekki meiða hann. Opnaðu hurðina. 1571 01:40:42,598 --> 01:40:45,609 James, komdu. 1572 01:40:51,926 --> 01:40:53,926 Bara svona ef... 1573 01:40:53,978 --> 01:40:57,943 Bara ef ég er ekki brjálaður. Svona finna þeir okkur. 1574 01:40:58,043 --> 01:41:00,985 Með tönnum okkar. 1575 01:41:01,085 --> 01:41:04,752 Ég vil þá ekki að finna mig... alltaf. 1576 01:41:04,852 --> 01:41:07,257 Ég vil ekki fara aftur. 1577 01:41:07,357 --> 01:41:10,877 ...kalla inn heimilisatvik. - Farðu út. 1578 01:41:14,415 --> 01:41:18,112 Farðu til baka. Þú ættir betur að hlaða. 1579 01:41:19,754 --> 01:41:24,623 Lögreglan. Henda vopnunum þínum út og komdu út. 1580 01:41:29,330 --> 01:41:32,547 Hæ. Er það löggan? 1581 01:41:32,647 --> 01:41:35,367 Hey, ég er saklausa fórnarlambið hérna. 1582 01:41:35,416 --> 01:41:38,195 Það var ráðist á mig töff hóra... 1583 01:41:38,295 --> 01:41:40,775 og helvítis brjálaður tannlæknir. 1584 01:41:53,554 --> 01:41:55,554 Reyndu að blanda saman. 1585 01:41:55,572 --> 01:41:58,923 Ó, Jesús. Komdu. 1586 01:42:00,461 --> 01:42:03,678 Það verður að vera sími hérna einhvers staðar. 1587 01:42:03,778 --> 01:42:06,082 Þarna. O-Þarna. Sjáðu. 1588 01:42:06,182 --> 01:42:09,019 Ég ætla að prófa þetta númer, allt í lagi? - Allt í lagi. 1589 01:42:09,119 --> 01:42:12,038 Við skulum vona að það sé ekki neitt. - Allt í lagi. 1590 01:42:37,364 --> 01:42:40,913 James. James. Það er allt í lagi. 1591 01:42:41,013 --> 01:42:43,887 Við erum geðveik. Við erum brjáluð. Það er teppahreinsunarfyrirtæki. 1592 01:42:43,987 --> 01:42:47,053 Teppahreinsunarfyrirtæki? - Já. Engir yfirmenn. 1593 01:42:47,153 --> 01:42:49,655 Engir vísindamenn. Engir menn úr framtíðinni. 1594 01:42:49,755 --> 01:42:51,580 Þetta er bara teppi ræstingafyrirtæki. 1595 01:42:51,680 --> 01:42:52,724 Þeir eru með talhólf. 1596 01:42:52,824 --> 01:42:54,145 Þú skilur eftir skilaboð þar sem þú segir... 1597 01:42:54,245 --> 01:42:55,794 þar sem þú vilt þinn teppi hreinsað. 1598 01:42:55,894 --> 01:42:58,499 Skildirðu þeim eftir skilaboð? - Já. Ég gat ekki staðist. 1599 01:42:58,599 --> 01:43:01,131 Bíddu þangað til þeir heyra þetta brjáluð kona að segja... 1600 01:43:01,231 --> 01:43:03,873 þá til að fylgjast með hernum af öpunum tólf. 1601 01:43:03,973 --> 01:43:07,811 Ég sagði: „Frelsi dýra Félag á Second Avenue... 1602 01:43:07,911 --> 01:43:09,677 ...er leynilegar höfuðstöðvar... 1603 01:43:09,777 --> 01:43:11,714 af hernum Tólf öpum.' 1604 01:43:11,814 --> 01:43:14,313 Það eru þeir hverjir ætla að gera það. 1605 01:43:14,413 --> 01:43:17,287 Ég get ekki gert neitt meira núna. Ég verð að fara. 1606 01:43:17,387 --> 01:43:19,839 Gleðileg jól.' 1607 01:43:24,445 --> 01:43:27,107 Þú hefðir ekki heyrt í mér. ég... 1608 01:43:31,418 --> 01:43:35,001 Þeir fengu skilaboðin þín, Kathryn. 1609 01:43:35,101 --> 01:43:37,941 Þeir spiluðu það fyrir mig. 1610 01:43:38,041 --> 01:43:43,076 Þetta var léleg upptaka, brenglast. 1611 01:43:43,176 --> 01:43:46,098 Ég þekkti ekki rödd þína. 1612 01:44:08,656 --> 01:44:13,409 Fyrir hina fullkomnu jólagjöf... - Mmm, og þetta. 1613 01:44:13,509 --> 01:44:17,555 Er allt í lagi? Viltu eitthvað? 1614 01:44:20,801 --> 01:44:22,719 Skal ég settu þetta á reikninginn þinn, frú? 1615 01:44:22,819 --> 01:44:26,420 Nei. Þetta verður reiðufé. 1616 01:44:26,520 --> 01:44:28,520 Úff... 1617 01:44:29,643 --> 01:44:33,238 Geturðu sagt mér hvaða hæð eru hárkollurnar á? 1618 01:44:41,021 --> 01:44:45,442 Þú snýrð málinu inn í helvítis tölvu. 1619 01:44:45,542 --> 01:44:47,708 Og Fale trúði því. - Þú veist Fale. 1620 01:44:47,808 --> 01:44:51,980 Ef þið verðið negld, sem ég er nokkuð viss um að þú munt gera. 1621 01:44:52,080 --> 01:44:56,582 Ég hef aldrei séð þig áður í helvítis lífi mínu. 1622 01:44:56,682 --> 01:44:59,252 Aha. - Já. 1623 01:44:59,352 --> 01:45:01,657 Komdu, komdu. 1624 01:45:01,757 --> 01:45:04,142 Komdu með mig í gegnum. Komdu. 1625 01:45:05,846 --> 01:45:07,846 Allt í lagi, keyrðu. 1626 01:45:12,619 --> 01:45:17,024 Hver er skaðinn við að opna pokann? Augun hans eru teipuð, ekki satt? 1627 01:45:17,124 --> 01:45:19,124 Ekki satt? 1628 01:45:21,495 --> 01:45:23,495 Allt í lagi. Allt í lagi. 1629 01:45:26,200 --> 01:45:28,200 Halló. Halló. 1630 01:45:29,636 --> 01:45:32,718 Viltu heyra apann tala? - Já. 1631 01:45:32,818 --> 01:45:36,625 Ahh. Jeffrey? Jeffrey, ég veit að þetta ert þú. 1632 01:45:36,725 --> 01:45:39,028 Ég kannast við rödd þína. - Nei, þú gerir það ekki. 1633 01:45:39,128 --> 01:45:42,728 Ég veit líka allt um litla áætlunin þín. 1634 01:45:42,796 --> 01:45:47,232 Þessi kona, geðlæknirinn þinn? Hún sagði mér það. Ég trúði henni ekki. 1635 01:45:47,332 --> 01:45:50,673 Það virtist bara of brjálað, jafnvel fyrir þig. 1636 01:45:50,773 --> 01:45:53,267 En bara svona, ég gerði ráðstafanir til að gera... 1637 01:45:53,367 --> 01:45:55,612 viss um að þú gætir það ekki fara í gegnum það. 1638 01:45:55,712 --> 01:45:58,981 Ég er ekki með kóðann lengur, Jeffrey. 1639 01:45:59,081 --> 01:46:01,214 Ég hef ekki aðgang að vírusnum. 1640 01:46:01,314 --> 01:46:03,416 Ég tók mig... 1641 01:46:03,516 --> 01:46:07,520 út úr lykkjunni. - Of seint. Of seint. 1642 01:46:07,620 --> 01:46:11,123 Við erum með áætlanir fyrir þig, pabbi. 1643 01:46:11,223 --> 01:46:14,183 Úff, vá, vá, vá. Ág. Ág. Ág. 1644 01:46:17,584 --> 01:46:22,033 Ég læt mig aldrei trúa því. Nú veit ég að það er satt. 1645 01:46:22,133 --> 01:46:24,007 Jeffrey? - Hmm? 1646 01:46:24,107 --> 01:46:26,651 Þú ert alveg geðveikur. 1647 01:46:30,831 --> 01:46:33,527 Nei, ég er það ekki. 1648 01:46:36,904 --> 01:46:39,382 Það er þverskurður af einum... 1649 01:46:39,482 --> 01:46:42,522 af gömlu trjánum sem hefur verið skorið niður. 1650 01:46:49,650 --> 01:46:52,380 Hér fæddist ég. 1651 01:46:53,353 --> 01:46:56,104 Og þar dó ég. 1652 01:46:56,204 --> 01:46:59,008 Þetta var aðeins augnablik fyrir þig. 1653 01:46:59,108 --> 01:47:01,857 Y-Þú tókst ekki eftir því. 1654 01:47:05,399 --> 01:47:08,183 Ég held ég hafi séð þessa mynd áður. - Shh. 1655 01:47:08,283 --> 01:47:12,087 Þegar ég var krakki sá ég það í sjónvarpinu. - Ekki tala. 1656 01:47:12,187 --> 01:47:15,058 Ég sá það áður. - Há tré. 1657 01:47:15,158 --> 01:47:17,027 Hefur þú verið hér áður? 1658 01:47:17,127 --> 01:47:18,691 Já. - Hvenær? 1659 01:47:18,791 --> 01:47:23,700 Ég kannast ekki við þetta. - Hvenær fæddist þú? 1660 01:47:23,800 --> 01:47:25,800 Langt síðan. - Hvar? 1661 01:47:25,802 --> 01:47:27,468 Hvað er málið? 1662 01:47:27,568 --> 01:47:29,804 Segðu mér það. Madeleine, segðu mér það. - Nei. 1663 01:47:29,904 --> 01:47:33,107 Það er bara eins og hvað er að gerast hjá okkur. 1664 01:47:33,207 --> 01:47:36,343 Eins og fortíðin. 1665 01:47:36,443 --> 01:47:40,114 Myndin breytist aldrei. Það getur ekki breyst. 1666 01:47:40,214 --> 01:47:43,586 En í hvert skipti sem þú sérð það, virðist það öðruvísi vegna þess að þú ert öðruvísi. 1667 01:47:43,686 --> 01:47:47,889 Þú sérð mismunandi hluti. - Vinsamlegast ekki spyrja mig. 1668 01:47:47,989 --> 01:47:50,725 Ef þú getur ekki breytt neinu því það hefur þegar gerst, 1669 01:47:50,825 --> 01:47:53,027 þú getur líka lyktað af blómunum. 1670 01:47:53,127 --> 01:47:54,761 Hvaða blóm? 1671 01:47:54,861 --> 01:47:58,364 Það er tjáning. - Shh. 1672 01:47:58,464 --> 01:48:02,218 Lofaðu mér þú spyrð mig ekki aftur. Vinsamlegast? 1673 01:48:03,891 --> 01:48:05,950 Kathryn, 1674 01:48:11,565 --> 01:48:14,125 afhverju ertu að þessu? 1675 01:48:15,903 --> 01:48:17,903 Mig langar að vita hvers vegna. 1676 01:48:17,921 --> 01:48:20,723 Hvað ef ég hef rangt fyrir mér? Hvað ef þú hefur rangt fyrir þér? 1677 01:48:20,823 --> 01:48:22,888 Hvað ef ég er brjálaður? 1678 01:48:22,988 --> 01:48:26,828 Eftir nokkrar vikur, það mun hafa byrjað eða ekki. 1679 01:48:26,828 --> 01:48:30,295 Ef það er enn... 1680 01:48:30,395 --> 01:48:35,137 fótboltaleikir, umferðarteppur, sjónvarpsþættir og vopnuð rán, 1681 01:48:35,237 --> 01:48:39,271 við ætlum að vera svo fegin að við gerum það gaman að sjá lögregluna. 1682 01:48:39,371 --> 01:48:41,244 Ég ber ábyrgð á þér núna. 1683 01:48:41,344 --> 01:48:43,310 Kínverjar segja þegar þú hefur bjargaði lífi manns, 1684 01:48:43,410 --> 01:48:44,410 Shh. 1685 01:48:44,510 --> 01:48:47,015 þú berð ábyrgð á því að eilífu, svo ég er staðráðinn. 1686 01:48:47,115 --> 01:48:48,115 Ertu með áætlun? 1687 01:48:48,215 --> 01:48:50,249 Ég verð að vita. 1688 01:48:50,349 --> 01:48:54,285 Það er svo lítið sem ég veit. 1689 01:48:54,385 --> 01:48:57,265 Þú sagðir að þú myndir aldrei gera það séð hafið. 1690 01:48:57,360 --> 01:49:00,696 Drífðu þig. Komdu. 1691 01:49:00,796 --> 01:49:04,376 Hvað? 1692 01:49:11,358 --> 01:49:16,246 Jeffrey? Þú veist að ég get ekki séð. 1693 01:49:16,346 --> 01:49:19,356 Hvar erum við? Jeffrey? Vinsamlegast. 1694 01:49:36,283 --> 01:49:38,308 Kathryn? 1695 01:49:45,959 --> 01:49:48,999 Við erum með 9:30 pantanir fyrir Key West. 1696 01:50:01,908 --> 01:50:06,127 ég, eh... þekkti þig bara ekki. 1697 01:50:06,227 --> 01:50:10,843 Jæja, þú lítur frekar öðruvísi út sjálfur. 1698 01:50:12,719 --> 01:50:15,801 Það varst alltaf þú. 1699 01:50:15,901 --> 01:50:19,689 Í draumi mínum. Það var al... 1700 01:50:21,795 --> 01:50:24,628 Það varst alltaf þú. 1701 01:50:26,933 --> 01:50:29,251 Ég man eftir þér svona. 1702 01:50:29,351 --> 01:50:31,153 Þú gerir það? 1703 01:50:31,253 --> 01:50:35,072 Mér fannst ég hafa þekkt þig áður. 1704 01:50:37,044 --> 01:50:40,309 Mér finnst ég alltaf hafa þekkt þig. 1705 01:50:51,091 --> 01:50:54,185 Ég er svo hrædd. 1706 01:51:26,693 --> 01:51:28,707 Hvenær er flugið þitt? 1707 01:51:28,807 --> 01:51:31,146 9:30. - Gæti verið þétt. 1708 01:51:31,246 --> 01:51:34,814 Þétt? Nei. Úrið mitt segir 7:30. 1709 01:51:34,914 --> 01:51:38,450 Á venjulegum morgni, allt í lagi. Nógur tími. 1710 01:51:38,550 --> 01:51:40,510 En í dag verður þú taka tillit til... 1711 01:51:40,610 --> 01:51:42,520 her þinn Tólf Monkeys þáttur. 1712 01:51:42,620 --> 01:51:45,393 Hvað? Hvað sagðirðu? 1713 01:51:45,493 --> 01:51:47,604 Tólf öpum. Ef þið gott fólk... 1714 01:51:47,704 --> 01:51:49,995 kveikti ekki á þér útvarp í morgun. 1715 01:51:50,095 --> 01:51:53,666 Fullt af furðulingum láta allt af dýrunum út úr dýragarðinum. 1716 01:51:53,766 --> 01:51:55,511 Þeir læstu þessu stór vísindamaður... 1717 01:51:55,611 --> 01:51:56,437 í einu af búrunum. 1718 01:51:56,537 --> 01:51:59,139 Eigin krakki vísindamannsins einn þeirra gerði það. 1719 01:51:59,239 --> 01:52:02,910 Þeir eru með dýr út um allt. 1720 01:52:03,010 --> 01:52:05,848 Fullt af sebrahestum lokað gangbrautin fyrir klukkutíma síðan. 1721 01:52:05,948 --> 01:52:08,250 Og þeir fengu eitthvað kallaður emú. 1722 01:52:08,350 --> 01:52:12,419 Það er lokað fyrir umferð fyrir mílur á 676. 1723 01:52:12,519 --> 01:52:14,273 ...hvað þeim finnst þeir eru að ná... 1724 01:52:14,373 --> 01:52:15,791 með því að sleppa svona dýri... 1725 01:52:15,891 --> 01:52:17,991 inn í borg eins og þessa. - Ó. 1726 01:52:18,091 --> 01:52:20,730 Það voru þeir allt að því að frelsa dýr. 1727 01:52:20,830 --> 01:52:21,830 Á veggjum. 1728 01:52:21,930 --> 01:52:23,897 Það sagði: "Við gerðum það." Þeir áttu við dýrin. 1729 01:52:23,997 --> 01:52:24,997 Dýrin, já. 1730 01:52:25,097 --> 01:52:28,870 Ef ég gæti truflað í smá stund, herra Ginger... 1731 01:52:28,970 --> 01:52:33,290 Það er að fara að vera blaðamannafundur frá Ráðhúsinu. 1732 01:52:33,307 --> 01:52:36,820 Ég held að það verði allt í lagi. 1733 01:52:40,066 --> 01:52:42,087 Segðu fólki þínu ef þeir koma auga á annað hvort... 1734 01:52:42,187 --> 01:52:44,015 þeirra, ekki að reyna og handtaka þá. 1735 01:52:44,115 --> 01:52:47,461 Þeir ættu að láta okkur vita. Við erum með fólk allt... 1736 01:52:47,561 --> 01:52:50,841 yfir flugvellinum. Við sjáum um þær. 1737 01:52:52,479 --> 01:52:55,778 Skycap að hliði 47, takk. 1738 01:53:02,889 --> 01:53:04,393 ...fyrir Chicago... 1739 01:53:04,493 --> 01:53:07,826 er nú tilbúinn fyrir farið um borð í hlið 17. 1740 01:53:09,729 --> 01:53:13,548 Flug 623 til Minneapolis er núna að fara um borð í gate... 1741 01:53:13,648 --> 01:53:17,408 Ég þekki þennan stað. - Flugvellir líta allir eins út. 1742 01:53:17,417 --> 01:53:20,373 Þetta er draumurinn minn. 1743 01:53:23,009 --> 01:53:26,091 Yfirvaraskeggið þitt. 1744 01:53:26,191 --> 01:53:29,397 Það er ekki bara draumurinn minn. 1745 01:53:29,497 --> 01:53:31,935 Ég var reyndar hérna. Ég man núna. 1746 01:53:32,035 --> 01:53:35,247 Ég... Um það bil viku eða tvö á undan... 1747 01:53:35,347 --> 01:53:37,873 áður en allir fóru að deyja. 1748 01:53:37,973 --> 01:53:40,343 Ó. Æ, varlega. 1749 01:53:40,443 --> 01:53:42,941 Þeir gætu verið að leita að okkur. 1750 01:53:43,041 --> 01:53:47,748 Ég var hér... sem krakki. - Notaðu þetta. 1751 01:53:47,848 --> 01:53:50,118 Ég held að þú hafir verið hér þá líka. - James. 1752 01:53:50,218 --> 01:53:51,441 Ef þeir bera kennsl á okkur, 1753 01:53:51,541 --> 01:53:53,719 þeir ætla að sendu okkur eitthvað, 1754 01:53:53,819 --> 01:53:57,024 en það verður ekki Key West. 1755 01:53:57,124 --> 01:53:59,726 Allt í lagi. - Allt í lagi. Allt í lagi. 1756 01:53:59,826 --> 01:54:02,130 Ég skal fara að laga þetta. - Allt í lagi. 1757 01:54:02,230 --> 01:54:03,571 Ég ætla að ná í miðana. 1758 01:54:03,671 --> 01:54:05,601 Ég hitti þig inn blaðabásinn. 1759 01:54:05,701 --> 01:54:08,381 Allt í lagi. - Allt í lagi. 1760 01:54:13,159 --> 01:54:16,978 Þetta er almenningur upplýsingatilkynningu. 1761 01:54:17,078 --> 01:54:19,613 Judy Simmons. ég hef bókanir fyrir Key West. 1762 01:54:19,713 --> 01:54:20,713 Allt í lagi. 1763 01:54:20,813 --> 01:54:24,951 Flug 623 til Minneapolis... 1764 01:54:25,051 --> 01:54:28,166 fer nú um borð í hlið 44. 1765 01:54:31,311 --> 01:54:35,259 Ég sé ekki mikið af þessu. Það er reiðufé. — Það er löng saga. 1766 01:54:35,359 --> 01:54:37,632 Við byrjum um borð á um 20 mínútum. 1767 01:54:37,732 --> 01:54:40,552 Þú hefur það gott flug, fröken Simmons. 1768 01:54:40,652 --> 01:54:42,652 Þakka þér fyrir. 1769 01:54:44,758 --> 01:54:47,727 Halló. Hvernig hefurðu það í dag? 1770 01:54:49,429 --> 01:54:51,814 Ég veit ekki hvort þú ert þarna eða ekki. 1771 01:54:51,914 --> 01:54:53,912 Kannski þrífur þú bara teppi. 1772 01:54:54,012 --> 01:54:55,210 Ef þú gerir það ertu heppinn. 1773 01:54:55,310 --> 01:54:57,184 Þú munt lifa langt, hamingjusamt líf. 1774 01:54:57,284 --> 01:54:59,487 En ef þið hinir eru þarna úti, ef þú ert að taka þetta upp, 1775 01:54:59,587 --> 01:55:01,890 gleyma sér her tólf apanna. 1776 01:55:01,990 --> 01:55:05,023 Þeir gerðu það ekki. Það voru mistök. Einhver annar gerði það. 1777 01:55:05,123 --> 01:55:08,393 Her tólf Apar er bara... 1778 01:55:08,493 --> 01:55:11,933 fullt af vitlausum krökkum leika byltingarmenn. 1779 01:55:12,552 --> 01:55:17,035 Heyrðu. Ég hef unnið vinnuna mína. Ég gerði það sem þú vildir. 1780 01:55:17,135 --> 01:55:19,542 Gangi þér vel. Ég kem ekki aftur. 1781 01:55:19,642 --> 01:55:23,046 Úff. San Francisco, New Orleans. 1782 01:55:23,146 --> 01:55:26,144 Rio de Janeiro, Róm. 1783 01:55:26,244 --> 01:55:29,483 Kinshasa, Karachi, Bangkok og Peking. 1784 01:55:29,583 --> 01:55:32,854 Þetta er einhver ferð sem þú ert að fara, herra. Er þetta allt á einni viku? 1785 01:55:32,954 --> 01:55:35,339 Viðskipti. - Hmm. 1786 01:55:36,176 --> 01:55:38,542 Hafðu það gott, herra. 1787 01:55:41,881 --> 01:55:46,784 Allur farangur sem finnst eftirlitslaus verður fjarlægt og eytt. 1788 01:55:52,692 --> 01:55:56,173 Ertu með vandamál, Bob? 1789 01:55:56,273 --> 01:55:58,273 Láttu mig í friði. 1790 01:55:58,314 --> 01:56:01,817 Ég gerði skýrslu. ég þurfti ekki að gera það. 1791 01:56:01,917 --> 01:56:03,051 Staðreynd. 1792 01:56:03,151 --> 01:56:05,718 Þú átt ekki heima hér. 1793 01:56:05,818 --> 01:56:08,989 Það er ekki leyfilegt að láta þig vera. 1794 01:56:09,089 --> 01:56:11,359 Þetta er nútíminn. 1795 01:56:11,459 --> 01:56:14,363 Þetta er ekki fortíðin. Þetta er ekki framtíðin. 1796 01:56:14,463 --> 01:56:18,997 Þetta er einmitt núna. Ég fer ekki'. Fáðu það? 1797 01:56:19,097 --> 01:56:21,734 Þú getur ekki stöðvað mig. 1798 01:56:21,834 --> 01:56:25,754 Hvað sem þú segir, hæstv. Það kemur mér ekkert við. 1799 01:56:30,497 --> 01:56:33,227 Farþegar í flug... 1800 01:56:34,868 --> 01:56:37,686 Hæ, Cole. - Láttu mig í friði. 1801 01:56:37,786 --> 01:56:41,537 Vertu rólegur, Cole. Það er ég. Cole, það er ég. 1802 01:56:42,976 --> 01:56:47,330 Jose? - Já, rétt. Jose. 1803 01:56:47,430 --> 01:56:50,963 Af hverju dróstu tönnina út? Þetta var geðveikt. 1804 01:56:51,063 --> 01:56:54,032 Hérna, taktu þetta. - Hvað? Til hvers? Ertu brjálaður? 1805 01:56:54,132 --> 01:56:59,272 Ég? Ertu að grínast? Þú ert sá. Þú ert hetja, maður. 1806 01:56:59,372 --> 01:57:00,823 Þeir gáfu þér a fyrirgefðu. Hvað gerir þú? 1807 01:57:00,923 --> 01:57:02,374 Þú kemur aftur og fjandinn með tennurnar. 1808 01:57:02,474 --> 01:57:05,834 Hvernig fannstu mig? - Símtalið, maður. 1809 01:57:05,880 --> 01:57:08,149 Þeir gerðu sitt uppbyggingaratriði á því. 1810 01:57:08,249 --> 01:57:12,419 Síminn? Símtalið sem ég hringdi bara? 1811 01:57:12,519 --> 01:57:14,890 Fyrir fimm mínútum síðan. - Já, fyrir fimm mínútum síðan. 1812 01:57:14,990 --> 01:57:17,590 Fyrir þrjátíu árum. Þeir settu þetta bara saman. 1813 01:57:17,690 --> 01:57:19,893 „Hæ, þetta er Cole, James. 1814 01:57:19,993 --> 01:57:21,452 Ég veit ekki hvort þú ert þarna... 1815 01:57:21,552 --> 01:57:23,095 eða ekki. Kannski þú bara hreinsa teppi.' 1816 01:57:23,195 --> 01:57:25,550 Hvaðan fékkstu það? 'Gleymdu... 1817 01:57:25,650 --> 01:57:28,070 um herinn á aparnir tólf.' 1818 01:57:28,170 --> 01:57:30,972 Maður, bara ef þeir hefðu getað það fékk skilaboðin þín áðan. 1819 01:57:31,072 --> 01:57:34,861 Taktu það. Þú gætir samt verið það hetja ef þú vinnur með. 1820 01:57:34,961 --> 01:57:38,021 Komdu, James. Það er allt í lagi. 1821 01:57:49,776 --> 01:57:54,130 Hér er breytingin þín. Þakka þér fyrir. - Þakka þér fyrir. 1822 01:57:54,230 --> 01:57:57,274 Því miður. - Ekkert mál. 1823 01:58:00,887 --> 01:58:03,305 Hæ. - Hæ. 1824 01:58:03,405 --> 01:58:07,872 Flug 784 til San Francisco er tilbúinn til að fara um borð við hlið 38. 1825 01:58:07,972 --> 01:58:12,146 Flug 784 til San Francisco er tilbúinn til að fara um borð... 1826 01:58:12,246 --> 01:58:14,549 Ó, guð minn góður. 1827 01:58:14,649 --> 01:58:16,577 Ég fékk pantanir. Þú veist það sem ég á að... 1828 01:58:16,677 --> 01:58:18,650 að gera ef þú ferð ekki með? Skjóttu konuna. 1829 01:58:18,750 --> 01:58:19,750 Hvað? 1830 01:58:19,850 --> 01:58:21,787 Ertu með það? Þeir sögðu, „Ef Cole hlýðir ekki...“ 1831 01:58:21,887 --> 01:58:26,228 Ég skal brjóta fjandann þinn... Heyrirðu í mér? 1832 01:58:26,328 --> 01:58:29,577 Sjálfboðaliðar núna farið um borð í hlið 37. 1833 01:58:31,284 --> 01:58:33,669 Sérðu? Ég hafði ekkert val. 1834 01:58:33,769 --> 01:58:38,247 Þetta eru skipanir mínar, maður. Taktu það bara. Taktu það. 1835 01:58:40,960 --> 01:58:45,544 Þessi hluti snýst ekki um vírusinn yfirleitt, er það? 1836 01:58:45,644 --> 01:58:49,552 Þetta snýst um að fylgja skipunum. Um að gera það sem þér er sagt. 1837 01:58:49,652 --> 01:58:52,887 Hæ, maður. Þú fékkst fyrirgefningu. Hvað viltu? 1838 01:58:52,987 --> 01:58:56,625 Hvern á ég að skjóta? Hvern á ég að skjóta? 1839 01:58:56,725 --> 01:58:57,725 James. James. 1840 01:58:57,825 --> 01:58:59,965 Aðstoðarmaður Dr. Goines. Hann er... 1841 01:59:00,065 --> 01:59:02,462 apocalypse hneta. ég held að hann sé með. 1842 01:59:02,562 --> 01:59:04,799 Næsta flug til San Francisco fer frá hliði 38. 1843 01:59:04,899 --> 01:59:06,864 Ef hann er þarna, Ég er viss um að hann er hluti af því. 1844 01:59:06,964 --> 01:59:12,619 ...vinsamlegast farðu í hlið 13. 1845 01:59:16,496 --> 01:59:20,580 Herra Holtz, þú vilt hafa kíktu á þetta, takk? 1846 01:59:20,680 --> 01:59:23,085 Fyrirgefðu, herra. Væri þér sama... 1847 01:59:23,185 --> 01:59:24,921 að leyfa mér að kíkja á innihaldið í töskunni þinni? 1848 01:59:25,021 --> 01:59:26,021 Ég? 1849 01:59:26,121 --> 01:59:28,186 Við höfum ekki tíma í þetta. 1850 01:59:28,286 --> 01:59:30,765 Fyrirgefðu. 1851 01:59:34,747 --> 01:59:37,762 Lífsýni. 1852 01:59:37,862 --> 01:59:40,899 Ég er með blöðin hérna. - Já. 1853 01:59:40,999 --> 01:59:44,705 Ég verð að spyrja þig að opna þetta, herra. 1854 01:59:44,805 --> 01:59:46,805 Opna það? 1855 01:59:46,905 --> 01:59:49,143 Af hverju, já, auðvitað. 1856 01:59:49,243 --> 01:59:51,811 Hvað gæti verið betra? Horfðu hérna. 1857 01:59:51,911 --> 01:59:53,816 Horfðu á flugvélarnar. Drífðu þig. 1858 01:59:53,916 --> 01:59:54,916 Fyrirgefðu. 1859 01:59:55,016 --> 01:59:57,151 Frú, þú verður að fara í röðina. 1860 01:59:57,251 --> 02:00:01,624 Sjáðu? Líffræðileg. Athugaðu blöðin. 1861 02:00:01,724 --> 02:00:04,939 Það er allt í lagi. Ég er með leyfi. 1862 02:00:10,183 --> 02:00:13,800 Það er tómt. — Jæja, já, að vísu. 1863 02:00:13,900 --> 02:00:18,504 Það lítur út fyrir að vera tómt; en ég fullvissa þig um að svo er ekki. 1864 02:00:18,604 --> 02:00:19,604 Þú skilur ekki. 1865 02:00:19,704 --> 02:00:21,977 Nei, ég þarf ekki að skilja. Þú verður að koma þér í röð. 1866 02:00:22,077 --> 02:00:23,578 Þetta er mjög mikilvægt. Þarna er maður. 1867 02:00:23,678 --> 02:00:24,812 Hann er með banvænan vírus. 1868 02:00:24,912 --> 02:00:29,835 Þarna, sérðu? Einnig ósýnilegt með berum augum. 1869 02:00:31,804 --> 02:00:36,591 Það gerir ekki... hafa jafnvel lykt. 1870 02:00:36,691 --> 02:00:40,157 Það er ekki nauðsynlegt, herra. Þarna ferðu. 1871 02:00:40,257 --> 02:00:44,257 Þakka þér fyrir samstarfið. Góða flugferð. 1872 02:00:44,484 --> 02:00:46,484 Já. 1873 02:00:51,724 --> 02:00:55,172 Hvern ertu að kalla fífl? - Ég kalla þig helvítis fávita. 1874 02:00:55,272 --> 02:00:58,392 Helvítis vitleysingur? - Taktu hendurnar af henni. 1875 02:00:58,598 --> 02:01:00,598 Haltu því. 1876 02:01:00,650 --> 02:01:03,568 Bíddu augnablik. 1877 02:01:10,209 --> 02:01:13,725 Helvítis vitleysingur? Þú ert það ekki komast í gegnum. Farðu nú í röðina. 1878 02:01:13,825 --> 02:01:15,974 Ég sagði stopp. 1879 02:01:18,318 --> 02:01:21,400 Þarna er hann. Sá maður. Hann er með banvænan vírus. 1880 02:01:21,500 --> 02:01:24,388 Stöðvaðu hann. Einhver, vinsamlegast stoppaðu hann. 1881 02:01:25,124 --> 02:01:27,718 Lögreglustjóri... 1882 02:01:33,032 --> 02:01:36,399 Hann er með byssu. 1883 02:01:43,276 --> 02:01:45,938 Horfðu á það. 1884 02:01:51,284 --> 02:01:54,102 Nei. 1885 02:01:54,202 --> 02:01:57,588 Frysta. 1886 02:04:15,027 --> 02:04:17,027 Fyrirgefðu. 1887 02:04:17,045 --> 02:04:21,979 Það er ruddalegt, allt ofbeldið, allt brjálæðið. 1888 02:04:22,079 --> 02:04:25,386 Skotárásir jafnvel á flugvöllum núna. 1889 02:04:25,486 --> 02:04:29,121 Þú gætir sagt að við séum það næsta tegund í útrýmingarhættu. 1890 02:04:29,221 --> 02:04:32,094 Manneskjur. 1891 02:04:32,194 --> 02:04:36,308 Ég held að það sé rétt hjá þér, frú. 1892 02:04:37,617 --> 02:04:40,737 Ég held að þú hafir slegið naglann á höfuðið. 1893 02:04:42,788 --> 02:04:45,348 Jones heiti ég. 1894 02:04:49,929 --> 02:04:52,420 Ég er í tryggingu.